ЦИТАТА НЕДЕЛИ
"Смотри, какую хреновину я им впарил! ".
Премьер-министр Испании Хосе Мария Аснар, комментируя свою речь на заседании Европарламента.
Испанский премьер воспроизводил подготовленный спичрайтерами текст о том, каким важным и полезным для Евросоюза был саммит в Барселоне. Это мероприятие, говорил он, "углубило и усилило тенденцию к социально-экономической модернизации" и "придало импульс риторике о том, что Европу нужно приблизить к ее гражданам". Читая, Аснар морщился: текст ему не нравился, и, как он ни пытался менять его на ходу, получалось все равно скучно и бессмысленно.
Через какие-то 20 минут глава испанского правительства, председательствующий сейчас в ЕС, произнес наконец заключительные слова: "Европа стала лучше, чем до барселонской встречи". Под аплодисменты Аснар повернулся к испанскому госсекретарю по европейским вопросам Рамону де Мигелю и произнес: "Vayа conazo que he soltado". Микрофон был еще включен, и некоторые из присутствующих испытали мгновенный шок. Слово conazo происходит от сленгового термина, которым матерщинники всего испаноговорящего мира называют женский половой орган. По словам одного испанского журналиста, к которому "Ведомости" обратились за лингвистической помощью, означает оно "нудная хреновина". Можно еще вспомнить название одной из глав в романе Василия Аксенова "Остров Крым": "Х..мотина".
Слово после Аснара взял евродепутат-социалист Раймон Обиолс. "Не буду с вами спорить", - произнес он первым делом.
В испанском слово conazo не такое грубое, как аксеновский русский синоним. Местная пресса печатала его без всяких многоточий. Но все равно никто из испанских журналистов впоследствии не осмелился спросить Аснара, что, собственно, он имел в виду и зачем так сказал. Извинений от него самого тоже не последовало. Да и что тут извиняться? Саммит в Барселоне не сделал Европу лучше. Там обсуждались реформа регулирования авиационных, железнодорожных и автомобильных перевозок, 10-летняя программа создания рабочих мест, интеграция финансовых рынков и прочие столь же яркие темы. Британский премьер Тони Блэр прямо заявил прессе, что обсуждавшиеся реформы заинтересуют только "еврозануд". "И это, как всегда, радует нас", - отметил Блэр с усмешкой, обернувшись к министру иностранных дел Джеку Стро. Там, где испанец матерится, англичанин иронизирует.
Есть такая песня у питерской группы "С. П. О. Р. Т": "На седьмой международной конференции в Гааге наша делегация выступила с пакетом конструктивных предложений, направленных на углубление процесса интеграции в Европе. Выступали главы делегаций и члены правительств. А я не поехал - я купил мотыля и пошел на реку. Я люблю рыбалку... " Может быть, усталая реплика Аснара - первое свидетельство, что и политикам надоело то conazo, которым они уже много лет кормят нас и друг друга. Возможно, на тоскливых посиделках в Брюсселе, на малолюдных сессиях в Охотном Ряду и технически сложных обсуждениях в Белом доме зреет бунт, в результате которого с нами начнут говорить коротко, внятно, без бумажки и по делу. Наконец.
Леонид Бершидский