Дон Хайме Марлоу
Вышедший недавно в серии "Лекарство от скуки" новый роман Артуро Переса-Реверте "Учитель фехтования" напомнит читателям предыдущие книги испанского прозаика: напряженный сюжет, атмосфера тайны, прекрасный язык и богатая эрудиция автора. Вслед за шахматами, старинными книгами и богословием пришел черед искусства фехтования: строгого, логического искусства, напоминающего в изложении Реверте смесь шахмат с кун-фу. Как известно, Артуро Перес-Реверте завоевал всемирную славу своими романами, которые с некоторой натяжкой можно назвать детективными или, точнее, основанными на тайне (а именно термин mystery story используют в Америке для обозначения детективов). Детективами, впрочем, его книги были странными: во "Фламандской доске" расследование убийств перемежалось историческими главами, в "Клубе Дюма" мистики было не меньше, чем детектива, а "Кожа для барабана" был настолько откровенным экзистенциальным романом о попытке обрести святость без Бога, что детективный сюжет никого не мог обмануть.
В "Учителе фехтования", своем четвертом романе, Перес-Реверте фактически отказывается даже от видимости детективного сюжета и целиком переносит действие в XIX в. Однако, присмотревшись к сюжету романа, мы поймем, что испанский романист вовсе не собирался порывать с детективной традицией. К старому учителю фехтования дону Хайме Астарлоа обращается Адела де Отеро, девушка, желающая, чтобы он научил ее секретному удару, который знает только он. После недолгих колебаний - в те времена женщины не фехтовали - дон Хайме соглашается. К концу книги он выясняет то, о чем читатель подозревал с самого начала: он стал пешкой в чужой игре, косвенным виновником смерти трех человек и убийцей.
Изобилие исторических деталей - фон прописан подробно, хотя и бегло, - не должно нас обманывать. Перед нами, конечно, не схема классического детектива, но очевидный поклон в сторону Раймонда Чандлера, Дэшиэла Хэммета и фильмов нуар. Учитель фехтования - тот же частный детектив, к которому обращаются клиенты, надеющиеся использовать его в своих целях. Донья Адела - типичная роковая женщина, Бриджит ОХШонесси из "Мальтийского сокола". Даже спусковой крючок, запускающий интригу романа - вульгарный шантаж, - скорее позаимствован из инструментария злодеев Чандлера, чем из арсенала злодеев Александра Дюма.
И главный вопрос романа - не "кто кого убил? " (читатель понимает это сразу), а "сможет ли герой сохранить верность своей чести". Сам Перес-Реверте описывает свой роман как историю человека, наделенного честью, но живущего в бесчестном мире. "Учитель фехтования не продает себя, - говорит прозаик, - в этом его трагедия, но в то же время его сила и слава. Возможно, тем самым я размышляю о проблемах современного человека".
"Учитель фехтования" оказывается историческим романом о бессмысленности истории. Испания XIX в. оказывается Америкой середины двадцатого. Учитель фехтования - частым детективом, знатная дама - беспринципной злодейкой. Зеркала в фехтовальном зале отражают слишком много. Начиная серию "Лекарство от скуки", Борис Акунин говорил о том, что существуют развлекательные жанры и помимо детектива и боевика. Так, роман Переса-Реверте - смесь "черного" и исторического романа. В следующем, еще не переведенном на русский романе Переса-Реверте "Морская карта" автор снова возвращается в сегодняшний день. Но и здесь нас ждет все то же: честь, любовь и предательство. Во все времена, на всех стихиях и на всех широтах.