"Таня Гроттер" пересекла границу
Спор о том, чем является "Таня Гроттер", сочинение 28-летнего россиянина Дмитрия Емца, - пародией или плагиатом самой популярной детской книги современности, будет решаться в суде. Правда, не в российском, а в голландском. Накануне выхода первого зарубежного издания "Тани" юристы английских издателей пытаются запретить распространение этой книги.
Права на издание книг Джоан Роулинг о Гарри Поттере принадлежат английскому издательству Bloomsbury, а на изображение Гарри Поттера и других персонажей книги - концерну AOL Time Warner. В России опцион на право публикации семи книг Джоан Роулинг приобрело издательство "Росмэн". Сейчас издано четыре книги, пятая появится в Европе и США в июне 2003 г., в России - в начале 2004 г. Право на издание серии "Таня Гроттер", написанной Дмитрием Емцом, принадлежит издательству "Эксмо". В продаже три книги, четвертая печатается.
Суд Амстердама 25 марта рассмотрит иск представителей Джоан Роулинг и компании AOL Time Warner, в котором они требуют запретить издание перевода книги "Таня Гроттер и волшебный контрабас" в Голландии на том основании, что он недопустимым образом копирует роман "Гарри Поттер и философский камень". Пресс-секретарь издательства "Эксмо" сообщил, что книга, выпущенная на голландском языке тиражом 7000 экземпляров, должна появиться в продаже в Голландии в конце марта.
Будивен Ричел, глава голландского издательства Byblos, приобретшего права на "Таню", говорит, что его компания не собирается отказываться от своих планов. "Таня Гроттер никак не ущемляет прав Гарри Поттера, более того, она его озорная сестренка. Джоанн Роулинг сама очень иронично и творчески использовала существующую литературную традицию". По его мнению, истории о приключениях Тани основаны на греческой, азиатской и русской мифологии.
Пока по продажам в России "Тане" до "Поттера" далеко: тираж книг о приключениях последнего в России превысил 3,5 млн экземпляров (проданных в розницу в среднем по 100 руб.), сообщили в "Росмэн". Еще на несколько сотен тысяч долларов продано канцтоваров с символикой, посвященной Поттеру. По данным "Эксмо", тираж трех книг о Тане Гроттер составил около 500 000 экземпляров. Однако, как уверяет пресс-секретарь "Эксмо" Алексей Шахов, тиражи значительно растут от книги к книге - первая выпускалась тиражом 7000 экземпляров, последняя - уже 150 000. Он утверждает, что голландским изданием зарубежная экспансия "Тани" не ограничится. "Мы уже заключили предварительные договоренности с рядом издательств в западноевропейских странах", - говорит он. По данным Шахова, жанр современной фантастики для детей в Европе пользуется большой популярностью, при этом рынок практически не заполнен. Он напоминает, что в конце прошлого года юристы Джоан Роулинг потребовали прекратить продажу "Тани Гроттер" в России, но до сих пор никаких юридических шагов не предприняли.
Натан Заболоцкис, литературный агент Александры Марининой (ее книги издаются в 23 странах совокупным тиражом 1,5 - 2 млн), говорит, что основной доход автора от публикации рассчитывается на основе роялти - от 5% до 15% с каждой проданной книги. При этом доход автора от издания на Западе близок к полной цене тиража книги, изданной в России: в нашей стране "твердая обложка" продается издательством примерно за $1, pocket book - за $0,3, говорит Заболоцкис, а в Европе автор получает как минимум $0,25 за проданный pocket book и "от $1" за книгу в твердом переплете. "В Голландии "Таню Гроттер" можно издать очень хорошим для этой страны тиражом 7000 экземпляров только потому, что был Гарри Поттер с его огромной рекламной кампанией", - говорит Заболоцкис.