Телеграф

Полезное, хоть и вонючее

Сероводород, имеющий характерный запах тухлых яиц, обладает весьма полезным медицинским свойством. Эксперименты на мышах показали, что при концентрации сероводорода в одну десятую от опасной для человека дозы, этот газ вводит организм животного в специфическое состояние спячки. При таком наркозе существенно замедляются пульс, ритм дыхания и снижается температура тела, однако – что существенно – уровень кровяного давления остается нормальным. При сложных операциях такое свойство анестезии очень важно, поскольку обычное при наркозе снижение давления может приводить к серьезным последствиям. BBC News

Татуированная бесчувственность

Группа американских неврологов, изучавшая изменение кожного покрова у полусотни пациентов с татуировками, обнаружила устойчивую закономерность: кожа, покрытая рисунком, становится менее чувствительной. У ученых пока нет окончательного объяснения, почему это происходит. Но факт остается фактом: чем больше татуировок, тем меньше на теле зон, чувствительных к прикосновениям. New Scientist

Общение без переводчика

Корпорация IBM поставила американской армии первые 35 ноутбуков, позволяющих тем, кто не владеет иностранными языками, общаться без переводчика. Многоязычная технология распознавания речи и машинного перевода Mastor (от multilingual automatic speech-to-speech translator) разрабатывается в IBM с 2001 года. Компьютеры предназначены для военных и медиков в Ираке, на них установлена система перевода с английского на арабский язык и обратно. Основное отличие Mastor от других подобных систем в том, что лексикон программы-переводчика не ограничен заранее запрограммированными фразами. Reuters