Особенности перевода с английского

Прослушать этот материал
Идет загрузка. Подождите, пожалуйста
Поставить на паузу
Продолжить прослушивание

Глава South Stream AG Марсел Крамер сказал, что стоимость Южного потока несомненно превысит 10 миллиардов евро. Агентство Reuters процитировало г-на Крамера так: - It will be definitely above 10 billion euros ($13.98 billion).

В русском варианте «несомненно» было переведено как «может». Более того, если текст заметки допускает, что стоимость газопровода «Южный поток» может превысить 10 млрд евро, то заголовок называет эту сумму в качестве верхней оценки стоимости проекта.

Создаётся впечатдение, что заметка была написана для очень узкого круга читателей или для сводки новостей, в которую попадают только заголовки.

Пока никто не прокомментировал этот материал. Вы можете стать первым и начать дискуссию.
Комментировать
Читать ещё
Preloader more