ЧБТР: Приглашение к участию в тендере

Черноморский банк торговли и развития (ЧБТР) приглашает к выражению заинтересованности в участии в открытом тендере на покупку офисного здания для своей штаб-квартиры, расположенной в Салониках (Греция). Требуемый размер здания — не менее 4,5 тыс. кв. м над уровнем земли; здание должно находиться в пределах прибрежной зоны Салоников, ограниченной следующими улицами: от Концертного зала вверх по улице 25-го марта, далее по улицам Vassilisis Olgas, Vassileos Georgiou, Angelaki, Egnatia, 26-го октября (вниз до улицы Karatasou), Karatasou, вдоль зоны, прилегающей к Портовому управлению в районе улиц Karatasou, Navarhou Kountouriotou, Nikis, 30-го октября, Megalou Alexandrou, Maria Kallas и вверх по улице 25-го марта (до Концертного зала).

Потенциальным участникам тендера предлагается заявить о своей заинтересованности путем направления в ЧБТР письма на адрес электронной почты tenders@bstdb.org — с приложением формы (текста), приведенной ниже (Информационный лист потенциального участника тендера), в точности воспроизведенной и заполненной, — в ответ на которое им будет направлена тендерная документация. Тендерная документация будет направлена только тем лицам (организациям), которые предложат вариант здания, соответствующий приведенным в предыдущем абзаце характеристикам; только такие лица (организации) будут допущены к участию в тендере.

Крайний срок подачи заявления о заинтересованности — 18 августа 2021 года; последующего представления тендерных заявок — 13 сентября 2021 года до 17:00 по часовому поясу Салоников.

Директор административной службы ЧБТР

Костис Зевгаридис

Электронная почта: kzevgaridis@bstdb.org

Дополнительная информация на сайте www.bstdb.org/work-with-us/corporate-procurement

Информационный лист потенциального участника тендера

Предложение об участии в тендере № 21-0501

1. Точный адрес недвижимости, предлагаемой для использования в качестве Штаб-квартиры ЧБТР, и информация о собственниках.

2. ФИО потенциального участника тендера или название компании — потенциального участника тендера.

3. ФИО, номер телефона и адрес электронной почты контактного лица.

Мы готовы рассмотреть участие в объявленном ЧБТР тендере 21-0501.

Invitation for Expression of Interest

Reference: Invitation to tender 21-0501: Purchase of Headquarters Building

The Black Sea Trade and Development Bank (BSTDB) invites the expression of interest for participation to an open tender for the purchase of an office building for its headquarters, located in Thessaloniki, Greece. The size of this building should be not smaller than 4,500 square meters above ground, while the building should be located inside the seaside area of Thessaloniki that is delineated by the following streets: from the Concert Hall up to 25 March, Vassilisis Olgas, Vassileos Georgiou, Angelaki, Egnatia, 26 October (down to Karatasou Street), Karatasou, the Port Authority area next to Karatasou Street, Navarhou Kountouriotou, Nikis, 30 October, Megalou Alexandrou, Maria Kallas up to 25 March (Concert Hall).

Prospective tenderers are invited to send their expression of interest to the BSTDB by e-mailing the below form/text (Prospective Tenderer’s Information Sheet), exactly reproduced and completed, to the email address tenders@bstdb.org, in order to receive the tender documentation. Only persons/entities that provide an option for a building within the parameters in the previous paragraph will receive the tender documentation and be permitted to participate in the tender.

The deadline for submission of this expression of interest is 18 August 2021, while the deadline for submission of the subsequent tenders is 13 September 2021, at 17:00 hrs., Thessaloniki time.

Kostis Zevgaridis

Director, Administrative Services, BSTDB

email: kzevgaridis@bstdb.org

Fore more information www.bstdb.org/work-with-us/corporate-procurement

Prospective Tenderer’s Information Sheet

Invitation for Tender No. 21-0501

1. Exact address and ownership of the property that is projected to be used for the provision of Headquarters for the BSTDB.

2. Name or company name of the prospective tenderer.

3. Name, telephone number and email address of contact person.

We are interested to consider our participation in the BSTDB call for tenders 21-0501.