Статья опубликована в № 3250 от 12.12.2012 под заголовком: Биография от первого лица

"Письма" Джона Леннона: опубликован том открыток, посланий, записок и автографов

Письма знаменитого битловского лидера публикуются впервые – с умом и большим тактом

Публикация писем Джона Леннона была предсказуема. За 32 года, минувшие со дня трагической смерти экс-битла, у его вдовы Йоко Оно кончились неопубликованные аудиозаписи, и порадовать неуменьшающуюся армию фанатов (и покупателей всяческих раритетов) оказалось нечем. Но за это время стало ясно, что масштаб личности ничуть не раздут – Леннон действительно оказался одним из тех людей, что определили облик XX века. Ну и, наконец, времени прошло достаточно, чтобы записочки в продуктовую лавку и прачечную могли вызвать не только мемориальный, но и антропологический интерес: уклады повседневной жизни Великобритании 60-х и Нью-Йорка 70-х канули в Лету. В отличие от песен Леннона.

Сбор материалов и подготовка их к печати были поручены Хантеру Дэвису, автору единственной авторизованной биографии «Битлз». Так что нынешняя книга – это, по сути дела, биография Леннона, изложенная через его прямую речь. Она разбита на 23 главы, в хронологическом порядке – от детских лет и первых открыточек тетушкам, выведенных старательным ученических почерком, через страстные юношеские излияния ближайшему другу и любимой девушке к многочисленным летучим листкам для любительниц автографов (составитель предпочитает целомудренно не знать, чтò связывает отправителя с адресатками). Потом – остроумные, но взвинченные и зачастую путаные послания рок-звезды, и наконец – скупые распоряжения для помощников по хозяйству нью-йоркского затворника: купить новый диск Боуи и хлопья для сына. В отдельные главы вынесены письма Полу Маккартни времен развала «Битлз» и письма, связанные с юридически-финансовыми дрязгами. И надо признать, что на этих печальных, но неизбежных страницах компетентность и тактичность составителя, лично участвовавшего во многих из обсуждаемых Джоном событиях, проявляется наиболее полно.

К эпистолярию Леннона вполне подходят известные слова Пушкина о переписке Вольтера: «Нас невольно поражает мысль, что рука, начертавшая эти незначащие слова, тем же самым почерком и, может быть, тем же самым пером написала и великие творения». Его письма, написанные малоразборчивым артистическим почерком или отстуканные на машинке (с непременными рисуночками или приписками от руки), полны того же колючего юмора, что принес ему славу. Но все-таки надо признать, что Леннон не Вольтер; свой талант и энергию он выплескивал в первую очередь не на бумагу, а в песни. Так что этот увесистый том – в первую очередь подарок для битломанов. А в нашей стране – еще и прекрасное подспорье для желающих усовершенствовать свой разговорный английский. Оригиналы большинства писем воспроизводятся факсимильно, и они пестрят непереводимыми каламбурами и выражениями, которые не найдешь в учебнике. А перевод зачастую оставляет свободу для интерпретаций. (Точно ли, например, they do harmony – это «они звучат стройно»?) Как, впрочем, и все творчество Леннона.

Джон Леннон. Письма. Предисловие и комментарии Хантера Дэвиса. – М., Слово, 2012

Пока никто не прокомментировал этот материал. Вы можете стать первым и начать дискуссию.
Комментировать