Сезонная распродажа классики
В Театре им. Моссовета состоялась премьера спектакля "Куколка"по пьесе Теннесси Уильямса в постановке Павла Хомского. Автор знаменитого "Трамвая "Желание" пользуется неизменной популярностью на отечественной сцене, но "Куколка"переведена впервые.
Эта пьеса (Baby Doll) была написана Теннесси Уильямсом на основе собственного сценария к одноименному фильму Элиа Казана, вышедшему на американские экраны в 1956 г. Картина не только имела громкий успех, но и спровоцировала нападки со стороны пуритан. С кафедры нью-йоркского собора св. Патрика "Куколку" объявили "греховной"и "вызывающей", что, однако, не повлекло за собой цензурных гонений, а лишь увеличило кассовые сборы. Впрочем, не будь сей курьез упомянут в программке нового спектакля, зрителям вряд ли пришло бы в голову, что когда-то пьеса считалась скандальной, - по прошествии полувека история адюльтера на хлопковой плантации выглядит вполне невинно.
"Играть Уильямса - дело благодарное, ставить его - дело очень трудное", - сообщает публике переводчик пьесы Виталий Вульф. И впрямь, не так-то просто выстроить на подмостках модель двухэтажного деревянного дома почти в натуральную величину, а на авансцене водрузить массивный остов автомобиля и колонку, из которой исправно льется вода, пригодная для умывания и прочих хозяйственных нужд персонажей "Куколки", живущих в окрестностях реки Миссисипи. Последний штрих по-мхатовски подробной декорации художника Марии Рыбасовой - обильно разбросанные по сцене банки из-под кока-колы, любимого напитка главной героини пьесы. Согласимся с Вульфом и в первой части его утверждения: играть "Куколку" - занятие, несомненно, благодарное, ибо с помощью нехитрых режиссерских приемов текст Уильямса приобретает неистребимый мыльный привкус, магически влияющий на раскупаемость билетов и заставляющий дирекцию театра повторять слово "аншлаг".
Поскольку фильм Элиа Казана видели немногие, нелишне сказать пару слов о сюжете. Старый плантатор Арчи Ли Мигэн совершил в своей никчемной жизни две большие ошибки: во-первых, женился на девятнадцатилетней Куколке, во-вторых - корысти ради поджег хлопкообрабатывающую машину конкурирующего синдиката. За что и расплачивается по полной программе все три часа сценического времени. Пришедший в дом Мигэнов управляющий синдиката Сильва Вакарро соблазняет невинную Куколку, принуждает ее свидетельствовать против мужа и едва не доводит последнего до умопомешательства на почве ревности.
Опытный режиссер с легкостью обходит все подводные камни, которыми, как известно, изобилует драматургия Уильямса, решительно устраняет ненужные полутона и чертит характеры с голливудской прямотой. Арчи Ли (Геннадий Коротков) деспотичен и скуп, Сильва (Сергей Виноградов) победительно сексуален, а главной отличительной чертой Куколки (Ирина Климова) является, как это ни прискорбно, клиническое слабоумие, ибо ничем иным мотивировать ее бессмысленные взвизги и ужимки при всем желании не удается. Инфантильность героини привычно изображается писклявым голосом, кукольным кокетством и плюшевым медведем, прижатым к трепетной девичьей груди. Колорит американского Юга - бархатным блюзом в динамиках и полной луной на заднике. Мужское обаяние соблазнителя - манерностью, а любовное томление - унылыми пластическими экзерсисами (хореограф Сергей Виноградов) под итальянские напевы Элвиса Пресли. В наиболее тревожные моменты действие сопровождается соответствующей музыкой и алыми сполохами, которые должны напомнить зрителям о роковом пожаре на плантации синдиката. Драматический финал дружными усилиями всех действующих лиц и исполнителей насколько возможно приближен к хэппи-энду.
Впрочем, перечислять постановочные и актерские штампы - напрасный труд. В конце концов, их в "Куколке"не больше и не меньше, чем в любом коммерческом спектакле, идущем сегодня на московской сцене, где на всякий талант найдутся свои поклонники. Сезонная распродажа театральной продукции началась, и Театр им. Моссовета предложил публике свой фирменный товар, специфику которого удачно выразил безымянный копирайтер, сочинивший рекламный плакат для одного из московских мясокомбинатов: "Классика в популярном исполнении".