Распалась связь времен
Лондон. Атмосфера ностальгии и уныния царит ныне в торговом зале крупнейшей европейской срочной биржи - Лондонской международной биржи финансовых фьючерсов и опционов (LIFFE). Когда-то здесь было вавилонское столпотворение: в начале 90-х гг. в торгах участвовали 3500 трейдеров. Теперь же в связи с переводом торговли из биржевого зала на экраны компьютеров в "яму" (это площадка, на которой проводятся торги) спускаются лишь 500 человек.
Руководство биржи заявило, что система открытого биржевого торга будет окончательно ликвидирована 30 марта будущего года. Однако многие трейдеры уверены, что торговый зал опустеет уже через несколько недель.
"Ощущение такое, будто закончился прекрасный вечер в ресторане и ты единственная, кто еще остался за столиком, - говорит трейдер Карен Калауэй. - Официанты вокруг тебя переворачивают стулья и прозрачно намекают, что пора уже уходить".
Завершается одна из ярких глав в финансовой истории лондонского Сити. "Открытый биржевой торг создает ощущение общности, - считает Мэтью Фош из брокерской конторы SGF Chase. - А за компьютером человек работает в одиночестве". В киберпространстве нет места сложному языку знаков, с помощью которого трейдеры в ярких жилетах передавали друг другу заказы на покупку или продажу поверх голов толпившихся в "яме" конкурентов..Участники электронных торгов заменяют его языком клавиш и компьютерных программ.
Многие британцы (в основном, конечно, жители Лондона и близлежащих графств), торгуя на бирже за свой счет, сумели заработать неплохие деньги и обеспечить себе безбедное существование после выхода на пенсию либо открыть собственное дело. Теперь годами отрабатывавшиеся навыки оказываются не нужны. И все же некоторые считают, что смогут перейти на электронную торговлю. По оценке Фоша, около трети индивидуальных трейдеров совсем уйдут с биржи, треть еще не определились, а треть уже перешли на электронную торговлю или планируют это сделать.
Переход лондонской биржи на электронную торговлю обусловлен жесткой конкуренцией, развернувшейся на финансовых рынках в связи со стремительным развитием в последние годы информационных технологий. Введя систему электронных торгов, Франкфуртская срочная биржа (Frankfurter Terminboerse) резко шагнула вперед на европейском рынке срочных инструментов, поскольку операционные издержки в этой системе в несколько раз ниже, чем при открытом биржевом торге. Билли Биглз, работавший в биржевом зале LIFFE с 1986 г. и несколько лет назад освоивший электронную торговлю во Франкфурте, считает, что не стоит сожалеть о прошлом: "Чтобы найти свое место в новом мире, необходимы новые навыки".
Некоторые индивидуальные трейдеры сумели быстро приспособиться к новым условиям. В апреле прошлого года, когда руководство LIFFE еще только обсуждало вопрос об изменении системы основных торгов, трейдер Пол Варко открыл компьютерную фирму EasyScreen, предоставлявшую торгующим за свой счет трейдерам доступ к существовавшей тогда электронной системе Connect биржи LIFFE. Дела фирмы пошли успешно, потому что в новых условиях подобная помощь оказалась необходима старым трейдерам. "Им сейчас сложнее работать, потому что в торговом зале они собирали информацию, наблюдая за другими трейдерами, - рассказывает Варко. - А на экране компьютера вы видите одни лишь данные, сама же торговля происходит совершенно анонимно".
Анонимные торги привели к потере тех преимуществ, которыми одиночные трейдеры обладали в биржевом зале. Им стало сложно соперничать на торгах с крупными инвестиционными банками и брокерскими компаниями, в которых целые отделы заняты анализом состояния рынка и прогнозированием.
Конечно, индивидуальным трейдерам сложно отказаться от многолетних привычек.
Многие даже пытались воссоздать атмосферу открытых торгов с помощью электронного симулятора торгового зала. И лишь некоторые предпочли торговать через домашний компьютер. Немало и тех, кто решил в переходный период отойти в сторону. Они наблюдают, смогут ли те, с кем они в течение долгих лет работали в буквальном смысле бок о бок, адаптироваться в новых условиях. (FT)