ВИДЕООБЗОР: Диско, гангстеры, шоколад
Опаленные страстью / Como agua para chocolate Режиссер - Альфонсо Арау В ролях: Луми Кабасос, Марко Леонарди Этот фильм имеет все шансы занять 1-е место в гипотетическом конкурсе на самый дикий перевод названия. Между тем было из чего выбирать: традиционно название переводили на русский "Как вода для шоколада", а в прошлом году вышел перевод книги, по которой фильм снят. Называется роман "Шоколад на крутом кипятке", поклонникам латиноамериканской прозы он не дает покоя уже несколько месяцев, а написала его мексиканка Лаура Эскивель. Картину снял ее муж, Альфонсо Арау, - и фильм стал одним из самых коммерчески удачных неамериканских фильмов за всю историю США.
Оригинальное название легко объяснимо: книга представляет собой любовный роман, перемежаемый кулинарными рецептами.
Героиня большую часть своей жизни проводит на кухне, сублимируя в приготовляемых ею блюдах неудовлетворенную (до поры до времени) страсть к мужу своей сестры. Рецепты в фильме толком не зачитывают, хотя кулинарную книгу демонстрируют. К сожалению, рецепты не единственное, что потерялось при переносе "магического реализма" Эскивель на экран. Вместо сказки для взрослых получаются картинки, иллюстрирующие мексиканскую культуру да историю и вызывающие в памяти не столько Габриэля Гарсиа Маркеса, сколько бесконечные телесериалы.
Впрочем, несправедливо было бы утверждать, что популярность фильма незаслуженна. Для иностранцев он олицетворяет собой Мексику точно так же, как фильмы Кустурицы - Югославию, а Никиты Михалкова - Россию. Может быть, прокатчики и переименовали фильм в честь английского названия "Утомленных солнцем"? Генерал /The General Режиссер - Джон Бурман В ролях: Брендан Глисон, Джон Войт Так же как и предыдущий фильм, эта картина выпущена в новой серии арт-кино "Пять звезд". Два года назад фильм Джона Бурмана "Генерал" был на Каннском фестивале, и критика особо отмечала строгий черно-белый строй фильма. Но при переводе на видео фильм колоризировали, и именно в таком виде он и был приобретен в России.
Генерал - это прозвище знаменитого дублинского вора Мартина Кахилла, и фильм, по возможности ничего не добавляя, рассказывает его историю. Она хороша и без лишнего вымысла: в ней есть ограбления, судебные разбирательства, полицейская слежка и вражда с ИРА. Но точно так же, как Кахилл от полиции, фильм уходит от штампов гангстерского кино: Бурман снимает не очередной ремейк "Крестного отца" или "Маленького Цезаря", а историю стихийного анархиста и человека принципов. Прикрывающий лицо ладонью, подозревающий врагов во всех, кроме своих родных, чужой в собственном городе, Генерал волею Джона Бурмана превращается в эпического героя, прожившего достойную жизнь и встретившего смерть лицом к лицу, как и полагается мужчине.
Студия 54 /54 Режиссер - Марк Кристофер В ролях: Райан Филипп, Майк Майерс Этой картины ждали в Москве несколько лет. В преддверии кинопоказа журнал Premiere сделал целую подборку материалов о фильме, а "Амадей" напечатал большую статью о знаменитом нью-йоркском клубе эпохи диско, где бывали все знаменитости, находилось место разнузданному сексу и наркотикам разнообразных видов.
Середина 90-х равнялась на эту эпоху легких денег и амфетаминового веселья, однако кризис 1998 г. не только на время прикрыл московскую фиесту, но и отложил в долгий ящик выход "Студии 54" - и в результате легендарный клуб российский зритель впервые увидел в фильме Спайка Ли "Лето Сэма". К моменту, когда фильм Марка Кристофера появился в России, по переводным статьям было уже хорошо известно, что картина не получилась и единственное, что вытягивает ее, - это Майк Майерс в роли Стива Рубина, владельца Studio 54.
Вспомнив, что самой его известной ролью был Остин Пауэрс в туалетной ретрокомедии, в это было трудно поверить. Тем не менее это чистая правда.
Красавчик Райан Филипп, работающий барменом в "54", оказался отодвинутым в тень образом циничного, неверного и беззащитного Стиви: человека, который хотел превратить всю свою жизнь в одну большую вечеринку. Принципы - не то, чем следует обременять себя на пути к цели: Стиви легко предает соратников, беспринципно манипулирует друзьями, третирует подчиненных и в экстазе не замечает сгущающихся над его головой туч. Результат несколько лет тюрьмы за уклонение от налогов.
Пока Стиви сидел в тюрьме, эпоха диско прошла. Фильм завершается вечеринкой, организованной Рубином после выхода из тюрьмы. Но несмотря на напускное веселье виновника торжества, она выглядит прощальной. Финальный титр сообщает, сколько лет осталось Стиви до смерти. О том, что ее причиной стал СПИД, авторы умалчивают - вероятно, ввиду очевидности.