Русский детектив
В Европе снова начинается русский литературный бум. Но на этот раз наши писатели извлекают из него большую выгоду, чем в предыдущий, перестроечный период повышенного интереса к России. Высоким заработкам литераторов способствует интерес иностранцев к нашей "коммерческой", а не "высоколобой" литературе. Особенно хорошо идут русские детективы.
В эпоху горбачевской гласности на прилавки книжных магазинов СССР были разом выброшены "несоветские", а то и прямо антисоветские произведения, которые не могли не привлечь внимания западных издателей. Некоторым писателям это помогло. Например, Владимир Сорокин (автор ставших бестселлерами в России "Голубого сала", "Романа", "Пира") говорит, что 10 лет жил именно на западные гонорары - переводить его начали в середине 1980-х гг. Но большинство коллег Сорокина, тоже издававшихся на Западе, не получали оттуда "потиражных": издательства занижали гонорары, а в рыночных ставках наши авторы не разбирались. По мнению Галины Дурстхофф, владелицы одноименного литературного агентства, ситуация усугублялась еще и тем, что иностранные издательства зачастую выбирали авторов непродуманно и в результате уничтожали остатки тиражей. К тому же интеллектуальная литература не могла обеспечить высокие тиражи.
Теперь же, когда в России сформировался рынок бестселлеров и появились их профессиональные авторы, на Западе оценили коммерческий потенциал русских романов. По словам редактора немецкого издательства Suhrcamp Катарины Раабе, многим иностранцам "безумно интересно" читать в детективах о жизни в нашей стране. "Мы чувствуем, что люди хотят читать уже не только американские и скандинавские, как раньше, а и российские детективы", - говорит Райнхард Рон, директор немецкого издательства Aufbau, купившего права на издание нескольких книг Полины Дашковой и Бориса Акунина. Рон говорит, что первая изданная Aufbau книга Дашковой имела в Германии столь заметный успех, что издательство сразу купило права еще на четыре ее детектива. Среди 10 "лучших детективов года", по версии немецкого журнала Buchkultur, произведение Дашковой заняло 3-е место.
Представитель пресс-службы французского издательства Seuile рассказала "Ведомостям", что Seuile отслеживает появление бестселлеров в разных странах. Оно уже выпустило книгу Александры Марининой и очень довольно продажами. Иностранцы издают практически всех известных русских авторов: в ближайшее время будут напечатаны на немецком языке Татьяна Степанова и Виктория Платова, романы Александры Марининой последние пару лет выходят регулярно, уже изданы на японском, итальянском и французском произведения Бориса Акунина, в ближайшее время они появятся на немецком и финском. Впечатляют и стартовые тиражи "наших" - 10 000 - 20 000.
Впрочем, по словам Акунина, у российских писателей, издающихся на родине большими тиражами, местные гонорары сопоставимы с западными, а иногда и превышают их. Все зависит от страны. По словам Екатерины Панченко, сотрудника литагентства "Синопсис", самые "платежеспособные" рынки - немецкий, американский и английский. Например, в Германии минимальные авансы по удачным проектам начинаются с DM20 000, стартовая планка в США и Англии соответственно $10 000 и $20 000. Гонорары во Франции и Италии значительно меньше: от $1000 до $5000. "Там издаются ради престижа", - отмечает Панченко. Однако авансовыми выплатами доход писателя не ограничивается. Он также получает роялти 7 - 8 % (иногда 12%) от розничной цены при тираже от 5000 экземпляров в твердом переплете.
Литературные агенты в один голос говорят, что спрос на русский детектив будет расти. "Маховик только-только заработал, и сейчас для иностранных издательств мы активно ищем новые качественные произведения", - говорит Дурстхофф.
Несбыточной мечтой для российских агентов остается пока разве что проникновение на самый большой в мире книжный рынок - американский. В интернет-магазине Amazon.com самая продаваемая книга русского автора - руководство по бодибилдингу некоего Павла Цацулина под названием "Мощь - народу". Эта книга находится лишь в начале второй тысячи списка бестселлеров Amazon. Впрочем, это примерно на 2000 мест выше самого продаваемого русского романа - "Анны Карениной".