Как это будет по-русски?
Не первый раз уже пишу, что Интернет прирастает неквалифицированными пользователями. Для них 99% из того, что здесь представлено, не что иное, как темный лес. Особенно это касается используемой терминологии. Первое время даже кажется, что понять все это невозможно. Так что ориентироваться неофиты начинают далеко не сразу. Тот, кто поможет им не потеряться в этом незнакомом мире, имеет хорошие шансы навсегда остаться главным авторитетом и последней инстанцией. Возможно, это почувствовали в компании Yandex и выдали очередной проект - "Интернетско-русский разговорник". Эта работа Дмитрия и Евгении Завалишиных и Евгении Колмановской предназначена "для всех, кто хочет узнать, что такое Интернет: понятия и персонажи, события и явления, быт и нравы. Главные вопросы, на которые отвечает книга, - "что в Интернете бывает? " и "что в Интернете можно делать? ".
В предисловии, правда, отмечается, что книга рассчитана на тех, у кого есть хотя бы минимальные знания об Интернете. Впрочем, жители крупных городов за последнее время столько о нем слышали, что, кажется, базовыми знаниями обладает значительная часть населения. Разговорник устроен как обычная сетевая энциклопедия. Перед пользователем в левой колонке предстает список слов и понятий, наиболее часто употребляемых в Интернете, а в середине открывается толкование. Yandex, судя по всему, ориентируется в первую очередь на тех интернет-новичков, которым предстоит использовать Сеть в своей работе. Именно этим можно объяснить, что первым здесь стоит раздел "Маркетинг и реклама", а не "Сайты и их элементы" или, скажем, "Люди и явления".
В любом издании подобного рода самое интересное - это примеры. Вот как авторы видят употребление слова "уши" (частный случай - "тизера"): "Мы хотим открутить у вас 50 000 ушей на морде". Так может звучать заказ на размещение 50 000 рекламных показов на главной странице сайта". Авторы приглашают всех желающих участвовать в дополнении и расширении этого справочника. Таким образом, три сотрудника Yandex обеспечили себя работой чуть ли не на всю оставшуюся жизнь. Желающих что-нибудь дополнить, доработать или расширить у нас пруд пруди.
Автор - сотрудник радиостанции "Эхо Москвы". Настоящий обзор написан специально для "Ведомостей"