ReutersКарсон более 30 лет преподавала древнегреческую литературу в университетах и связывает античные сюжеты с современностью. В 1981 г. она защитила докторскую диссертацию по филологии и занималась переводами. 76-летняя писательница известна экспериментальными произведениями на стыке поэзии, прозы и эссеистики. Среди наиболее известных работ – «Автобиография красного» и «Стекло, ирония и Бог». Ее переводы с древнегреческого – в том числе фрагментов стихов Сапфо, трагедий Софокла и Еврипида – воспринимаются как самостоятельные художественные произведения, отмечает Нобелевский комитет. А работы вроде «Горько-сладкий эрос» демонстрируют особый метод: Карсон соединяет далекие литературные голоса (например, Симонида и Пауля Целана, Фукидида и Вирджинии Вулф), создавая «стереоскопическое видение» и размывая границы между жанрами, эпохами и видами искусства.