Цифирица
Русский язык в компьютерном смысле отличается от английского не только использованием кириллицы, но и тем, что для русских букв существует несколько различных кодировок. В последнее время эта проблема стала как-то уходить, но время от времени еще дает о себе знать. Практически идеальным решением будет использование транслита, т. е. писать по-русски, но латинскими буквами. Этот же способ часто буквально спасает при переписке, когда один из ее участников находится за границей и русифицированного компьютера у него нет.
При определенной тренировке можно выучиться довольно быстро читать транслит (поначалу это немного непривычно) и, главное, писать на нем. Русский язык обладает массой букв, которые латинским шрифтом передаются только буквосочетанием. Так, для написания моей фамилии русским шрифтом нужно шесть букв, а латинским - девять или 10 в зависимости от того, как в данном случае обходиться с буквой "ю", которую можно написать как "u" или как "yu", что сделано в моем загранпаспорте, например. Правила "перевода" на транслит существуют и изложены на многих сайтах, можно их изучить и даже заучить, но есть способ лучше.
На сайте www.cifirica.ru есть автоматический перекодировщик из кириллицы в транслит и обратно. Все, как на обычных онлайновых переводчиках: забиваешь или копируешь текст в окошко, нажимаешь кнопку и получаешь готовый продукт, при этом все правила соблюдены. Бывают, конечно, и недоразумения, особенно при переводе на русский язык (вообще, результат работы любого автоматического переводчика бывает очень смешно читать), что связано не только с несоблюдением правил транслитерации. Дело в том, что переводчик понимает и английские слова и переводит их именно как английские. Поэтому вполне понятное нам "v nature" после перевода становится "в природа", а "pravila igry v preferans" становятся "правилами игры в предпочитатьянс". Многочисленные "обознатушки" подобного рода можно найти здесь в разделе "приколы". Но чтобы такого все-таки не случалось, нелишне заглянуть в раздел "правила". Собственно правил здесь нет, зато даны многочисленные примеры на самые трудные случаи. Программа написана так, что может точно перевести на русский тексты, написанные людьми с разными представлениями о правилах транслитерации. Она частично исправляет пунктуацию и орфографию, а также знает многие аббревиатуры. Те же, кто не хочет каждый раз заходить на сайт, могут здесь же скачать себе свежую версию "Цифирицы" и словаря и хоть любой свой текст перевести в транслит и обратно.
Автор - сотрудник радиостанции "Эхо Москвы". Настоящий обзор написан специально для "Ведомостей"