Гаррики
Время от времени страну охватывают разного рода мании. Я не говорю про всяких целителей или страх перед кометой. Это случается и в сфере искусства. Ну, например, все смотрят один и тот же фильм или читают книги одного и того же автора. Последняя - правда, далеко не самая масштабная - эпидемия касается серии книг Джоан Кэтлин Роулинг о маленьком волшебнике Гарри Поттере. Писали, что книжки продаются не ахти, и до того уровня сумасшествия, которого поттеромания достигла на Западе, нам далеко. Тем не менее многие люди бросились читать модную книжку. Правда, русский перевод (особенно первой книги) устроил далеко не всех. Отчасти и поэтому в Сети появился сайт "Народный перевод Гарри Поттера" - harrypotter.internetmagazin.ru. Впрочем, его зеркало лучше соответствует стилю - harrypotter.narod.ru.
Переводили серию несколько десятков человек, и уже давно были готовы четыре книги, тогда как в продаже пока есть лишь три. Конечно, читать текст в Интернете и в книге - это две большие разницы, но тем не менее желающих находится много и отзывы весьма достойные. Между прочим, книги можно не только прочитать в он-лайне, но и скачать (есть даже варианты для карманных компьютеров), чтобы вернуться к ним в любое удобное время и не тратить денег на доступ. Авторам официального издания можно только посочувствовать - поскольку данный проект некоммерческий, то судиться с ним вряд ли получится. Сам я ни тот ни другой вариант не читал и как-то не собираюсь, так что не могу оценить, какой из них лучше. Но главное, что есть сама возможность сравнить.
Понятное дело, настоящих поклонников (у них, кстати, есть и свой сетевой фан-клуб - www.potter.ru) интересуют не только книги. Поэтому здесь можно найти все новости, касающиеся очкарика с волшебными способностями: почитать критику или интервью с автором, узнать, где продаются книжки и видеокассеты и почем, даже скачать фильм или саундтрек к нему и т. д.
Проект наглядно демонстрирует, что не перевелись еще идеи, способные овладевать массами и рождать энтузиастов. Кстати, до сих пор требуется масса добровольных помощников - от переводчиков и художников до редакторов и критиков. Так что если идеи народного Гарри Поттера вам близки - флаг в руки.
Автор - сотрудник радиостанции "Эхо Москвы". Настоящий обзор написан специально для "Ведомостей"