Гарри и проблемы геополитики
20 апреля на территории РФ введен в эксплуатацию четвертый отсек альтернативной вселенной сказочницы Ролинг: новейшие приключения бойца невидимого фронта Гарри Поттера. Лучший по сюжету и композиции, этот роман оказался безобразнее всех предыдущих, даже пресловутого первого тома, по качеству перевода и редактуры. Уж сколько раз ловили М. Литвинову на том, что она оставляет на не принадлежащих ей предметах собственные, никого не интересующие отпечатки пальцев, - и что же? как ни в чем не бывало она продолжает свою деструктивную деятельность. "Одежда на тебе та, что мы надели на твою неблагодарную спину" (31); "Снегг достиг нового уровня мстительности" (201) - такими вот корявыми, сучковатыми конструкциями передана как минимум первая треть романа; дальше, видимо благодаря талантам кого-то из группы переводчиков, текст чуточку выравнивается. Кроме того, в этом Кубке огня, словно саламандры, отплясывают многочисленные редакторские ошибки. Все уже поняли, что Черного Властелина лучше не называть по имени, но если все-таки приходится, то хорошо бы именовать его как-нибудь однообразно: однако ж вместо устоявшегося "Волан-де-Морта" мы пару раз встречаем-таки убитого в зародыше "Волдеморта". Невилл Долгопупс один раз фигурирует как Невилл Лонгботтом, а ассоциация помощи эльфам, созданная Гермионой, называется то "ГАВНЭ", то "ВЗАДЭ" (про стилистическую окрашенность этих терминов, обычно не свойственную детским книгам, я уж не говорю). С какой стати за изрядные деньги читатель получает дурной подстрочник? С какой стати эта группа вредителей так неряшлива? Если на русский язык даже Джеймса Джойса, Стефана Малларме и Амоса Тутуолу умудряются перевести адекватно, то почему то же самое нельзя сделать с не бог весть какой великой стилисткой Ролинг? Я несколько раз видел и слышал, как М. Д. Литвинова говорила об английской абсурдистской традиции, свойственной текстам Ролинг: уверяю вас, на 90% весь этот абсурд возникает в ее переводе.
"Кубок" в самом деле попорчен. Первая треть романа представляет собой очень развернутую экспозицию; сюжетный механизм здесь движется на совсем низких оборотах. И вот эта самая часть - которая должна бы читаться очень гладко в литературном смысле, потому что пока еще не проросла магистральным сюжетом, - убита в переводе.
По счастью, сам Гарри Поттер силен разве что в английском и в змеином наречиях, так что ничего не знает о злоключениях своего русскоязычного клона. Гарри Поттеру 14 лет, Гарри Поттер начинает поглядывать на барышень, Гарри Поттер должен принять участие в турнире Трех Волшебников и завоевать Кубок огня. Соль в том, что Гарри Поттер НЕ радуется красавице и Кубку. Турнир Трех Волшебников, в котором принимают участие лучшие представители трех школ Чародейства и Волшебства - из Британии, Франции и Восточной Европы, - нечто вроде университетской спартакиады. Страсти накаляются нешуточно - вот и люди, похожие на русских, ведут себя соответствующим образом: все время обвиняют хозяев в том, что те их засуживают. Впрочем, несмотря на истерики волшебников славянской внешности, магическому сообществу хватает ума сообразить, что победа в университетской спартакиаде - не самая важная на свете проблема. Неважно, кто, собственно, этот турнир выиграл. Надвигаются события, перед которыми все эти очки и зачеты (которые, признаться, осточертели еще в первой книге) становятся несущественными. В альтернативной вселенной Ролинг происходит перелом, случается 11 сентября. Штука Ролинг в том, что спортивно-геополитические противоречия оказываются мнимыми; на самом деле по-настоящему существенно лишь противостояние сил добра и зла. Впервые камерная вселенная Ролинг, созданная фактически вокруг одного мальчика, разрастается до вселенной настоящей. В четвертой книге Поттер, как Будда Шакьямуни, впервые выходит за пределы своего замка и сталкивается с Настоящим Злом. Все "ранние" приключения Поттера по сравнению с "кубковыми" были как будто игрушечными. В четвертом ролинговском тексте появляется толкиеновский трагизм; конец романа больше всего похож на финал "Братства кольца", главу "Разброд", которая заканчивается фразой "Над Средиземьем занимается заря новой эпохи". Поттер стремительно взрослеет.
Вообще, эту Ролинг, почтенную даму, кажется, слишком рано зачислили в ремесленницы, единственная цель которой - пробиться в Голливуд и срубить контракт с "Кока-Колой" и "Макдоналдсом". Джоан Кэтлин Ролинг в самом деле останется в истории детской литературы. Невозможность прогнозировать сюжет следующих трех романов о Поттере - очень хороший признак.