ЦИТАТА НЕДЕЛИ
"А соедините-ка меня с Пути-Путом! ".
Джордж Буш (так, по сведениям журнала Time, президент США просит своих помощников организовать ему телефонный разговор с Владимиром Путиным).
Перед важными государственными визитами пиарщики лидеров всегда скармливают прессе какие-нибудь милые "человеческие" штришки. Этот, конечно, забудут не скоро. Пути-Пут? Это наша-то "сильная рука", дзюдоист, от которого террористы тщетно прячутся по сортирам? Вашингтонские аппаратчики подчеркивают, что прозвище Пути-Пут - дружеское, а не уничижительное, и американские журналисты тоже видят в такой фамильярности признак приятельского отношения Буша к Путину. Но, комментирует "Газета. ру", "Пути-Пут напоминает "лилипут". Не намек ли это на рост российского президента? " В том же тексте "Газета" в ответ именует Буша "Жориком". Чувствуется, что даже вполне объективный журналист интернет-издания немного обиделся за Путина.
Между тем новая "кликуха" нашего президента совершенно определенно намекает именно на его рост. Хотя бы потому, что раньше в прессу просачивались упоминания о другом прозвище, которым Буш наградил Путина: Страусиные Ноги. Техасец вообще часто раздает свои знаменитые клички "по росту": например, репортера Дика Кила из Bloomberg News, человека рослого, он зовет Стреч. А у Билла Сэммона из Washington Times - вообще баскетбольная стать. За это президент прозвал его Суперстреч. (В последние годы слово "стреч" вошло и в русский язык - так стали называть растягивающуюся ткань, из какой делают, например, лосины.) Для людей, которых Буш действительно уважает, у него прозвища более лестные. Например, Кондолиза Райс - Гуру, а президентская советница Кэрен Хьюз - Пророк. Неясно, радоваться или грустить торговому представителю США Роберту Зеллику - он для Буша Счетная Машинка.
Иногда Буш не проявляет особой креативности и просто искажает имена своих знакомых, в основном на испанский манер - например, сенатор Пол Уэллстоун у него Пабло. Следуя этой практике и памятуя о сленговом значении слова bush, Путин мог бы прозвать коллегу Жориком Мохнаткиным. Американцы не обиделись бы - эту шутку на английском слишком долго объяснять.
С другой стороны, учитывая, что Буш зовет свою маму Барбару Номер Один, Путин не ошибся бы, именуя главу США просто Сынок.
Жаль, что президенты, в отличие от детей, не играют в обзывалки. По крайней мере, государственному деятелю, затеявшему такую игру, трудно вызвать своего визави на соревнование. Путину, известному питерской вежливостью (хотя в эмоциональные моменты она иной раз отключается), нельзя придумывать для Буша кличку. А то все подумают, что американец задел его за живое.
Но какие-нибудь куры все-таки должны ответить за Пути-Пута. Великая мы, в конце концов, держава или нет? Леонид Бершидский