Iban Ibanichi-сан
Многие психологи говорят, что Интернет разобщает людей. Однако многие факты свидетельствуют об обратном. Да взять хотя бы языковые барьеры, которые Сеть разрушает с изящной легкостью. Я уже рассказывал и об онлайновых переводчиках, и о преобразователе имен из русских (и не только) в китайские, о национальных акцентах животных и даже о генераторе хоббитских фамилий. Сегодня речь тоже об именах, и на этот раз никаких игрушек. Известно, что даже одинаковые имена произносятся разными народами по-разному. Некоторые языки оставляют имя практически неизменным, а некоторые изменяют почти до неузнаваемости. Среди последних - японский, который в связи с чемпионатом мира стал весьма актуален. Зайдите на сайт www.urban75.com/ Mag/jap.html, и вы поймете, насколько японский вариант вашего имени (нужно ввести его и нажать кнопочку) отличается от русского. Это объясняется прежде всего тем, что у японцев нет звука "л". Более того, знающие люди сказали мне, что в японском языке практически нет отдельных букв, только в слогах, поэтому получается весьма серьезное преобразование. Так, например, Иван Иваныч превращается в Iban Ibanichi, Владимир Путин - в Burademiru Puchinu, а ваш покорный слуга - в Arekandere Purushihebu. Авторы этого сайта надеются, что после того, как и вы проделаете эту процедуру, у вас не будет сложностей при встречах с японцами, во всяком случае, как представиться, знаете. Стоит иметь в виду, что имя нужно писать латинскими буквами и не использовать при этом знаки препинания, в противном случае сайт попросту подвисает. Впрочем, мы с вами не французы, не ирландцы и даже не африканцы, в именах которых встречаются апострофы, а написание своего имени легко проверить по загранпаспорту. Вообще, на сайте www.urban75.com в разделе Useless ("Бесполезное"), да и не только в нем, много всяких забавных вещей. Например, можно узнать, сколько было бы вам лет, будь вы собакой, конвертировать любую надпись (опять же, латинским шрифтом) в азбуку Морзе или поиграть в кликанье мышью на скорость. Автор - сотрудник радиостанции "Эхо Москвы". Настоящий обзор написан специально для "Ведомостей"