Локализация "Ашан"
На прошлой неделе неподалеку от моего дома открылся французский гипермаркет Auchan. Честно говоря, сомневаюсь, как писать это название по-русски. На дорожных указателях к нему написано Ашан, а на сайте www.auchan.ru - Ошан. Штрих-кодовые нашлепки на товарах в этом магазине окончательно сбивают с толку, поскольку на них значатся оба варианта. Но вернемся к сайту. Если человек ничего не слышал об этом магазине и некоторых его особенностях, то попытки узнать о нем с помощью сайта обречены. Это корпоративный ресурс, где кратко и в довольно общих словах рассказывается о данном бизнесе. Наверное, найдутся люди, которым будет интересно, где и сколько магазинов этой сети работает на планете, каков оборот за 2000 г. и сколько народу трудится на эту компанию. В разделе Локализация пользователь не отыщет даже намека на то, где же находится первый магазин и планируются остальные, зато получит объяснение, почему выход этой группы на российский рынок начался именно с Москвы. Потому что, оказывается, российская столица - это город с древней историей, сумевший стать современным благодаря метро и дорожной инфраструктуре, достойной крупных западных городов с напряженным уличным движением. Полное впечатление, что тексты для сайта сначала писали на французском, а потом автоматически переводили на русский. Вот, например, еще цитата, уже из раздела Глобальная задача: Обучить российских мужчин и женщин в ОШАН, чтобы завтра возложить на них ответственность максимально...
Нет здесь ни одного конкретного слова ни об ассортименте товаров, ни о ценах. Нужно ли говорить, что не упоминается и торговля через Интернет. И это при том что два года назад группой была создана структура, занимающаяся интернет-торговлей. Пусть даже речь идет о схеме businnes to businnes, все равно об этом не пишут.
У сайта есть англоязычная версия. Несмотря на то что российский магазин уже упоминается на сайте группы (www.auchan.com), ссылка на российский ресурс не стоит. И, наверное, это правильно. По существу, показывать нечего.
Автор - сотрудник радиостанции "Эхо Москвы". Настоящий обзор написан специально для "Ведомостей"