ПИСЬМО ПРЕМЬЕРОВ: Европа и США - быть едиными
Подлинная связь между США и Европой - это наши общие ценности: демократия, свобода личности, права человека и власть закона. Эти ценности пересекли Атлантику вместе с переселенцами из Европы, которые помогали создавать США. Сегодня этим ценностям угрожает опасность - более серьезная, чем когда-либо.
Теракты 11 сентября продемонстрировали, как далеко готовы зайти террористы - враги наших общих ценностей - в своем желании уничтожить их. Эти акты насилия были направлены против всех нас. Твердо встав на защиту этих принципов, правительства и народы Соединенных Штатов и Европы в полной мере продемонстрировали силу своих убеждений. Сегодня - больше, чем когда-либо, - трансатлантическое единство служит гарантией нашей свободы.
Отношения между нами - Европой - и Соединенными Штатами выдержали проверку временем. В значительной степени благодаря мужеству, великодушию и дальновидности Америки Европа освободилась от двух форм тирании, опустошавших континент в XX столетии: нацизма и коммунизма. В том числе благодаря продолжающемуся сотрудничеству между Европой и Соединенными Штатами нам удалось обеспечить мир и свободу на нашем континенте. Трансатлантическое единство не должно стать жертвой настойчивых попыток нынешнего иракского режима создать угрозу мировой безопасности.
В сегодняшнем мире - в большей степени, чем когда-либо раньше, - для нас жизненно важно сохранять единство и сплоченность. Мы знаем, что успех в каждодневной битве с терроризмом и распространением оружия массового поражения зависит от решительности и тесной международной сплоченности всех стран, которым дорога свобода.
Иракский режим и его оружие массового поражения представляют собой явную угрозу безопасности мира. Эту опасность недвусмысленно признала Организация объединенных наций. Мы все обязаны подчиняться условиям резолюции 1441 Совета Безопасности, которая была принята единогласно. Мы, европейцы, подтвердили наше одобрение резолюции 1441, наше желание следовать по пути ООН и нашу поддержку Совету Безопасности на саммите НАТО в Праге и на конференции Совета Европы в Копенгагене.
Тем самым мы ясно, четко и недвусмысленно заявили, что намерены избавить мир от опасности, которую представляет собой оружие массового поражения Саддама Хусейна. Мы должны хранить единство, твердо настаивая на разоружении его режима. Солидарность, сплоченность и решимость международного сообщества - важнейший залог того, что этой цели можно добиться мирным путем. Наша сила - в единстве.
Оружие массового поражения в сочетании с терроризмом создают угрозу с неисчислимыми последствиями. Перед лицом этой опасности никто из нас не должен оставаться равнодушным. Для Саддама Хусейна резолюция 1441 - последний шанс разоружиться мирным путем. У него еще остается возможность избежать дальнейшей конфронтации. К сожалению, на этой неделе военные инспектора ООН подтвердили, что Саддам продолжает вести свою давнюю политику обмана, отрицания и неподчинения резолюциям Совета Безопасности ООН.
Европа не настроена враждебно по отношению к иракскому народу. Именно он стал первой жертвой нынешнего бесчеловечного иракского правительства. Наша цель - защитить мир и безопасность на планете путем получения гарантий, что этот режим отказался от оружия массового поражения. Правительства наших стран несут общую ответственность перед лицом этой угрозы. Наша неспособность достичь этой цели будет не чем иным, как проявлением равнодушия к нашим собственным гражданам и ко всему остальному миру.
Устав ООН возлагает на Совет Безопасности миссию сохранения мира и безопасности на планете. Для этого Совет Безопасности должен пользоваться авторитетом, который обеспечивается беспрекословным выполнением его резолюций. Мы не можем допустить, чтобы диктатор систематически нарушал эти резолюции. Если требования резолюций ООН будут игнорироваться, Совет Безопасности потеряет свой авторитет, что в итоге нанесет ущерб делу мира во всем мире.
Мы уверены, что Совет Безопасности выполнит возложенную на него миссию.
Авторы - премьер-министры Испании, Португалии, Италии, Великобритании, Венгрии, Польши, Дании