UEFA по-русски
Даже люди, которые практически не интересуются футболом, знают, что есть такие соревнования - Лига чемпионов. Хотя бы потому, что ее матчи показывают по телевизору и очень часто из-за этого люди, равнодушные к спорту, не могут посмотреть привычные фильмы или передачи. Вот и сегодня очередной матч с участием российского чемпиона - "Локомотива" на который пришлась немалая часть надежд на возрождение отечественного футбола. Недавно открылась русскоязычная версия знаменитого сайта Европейского союза футбольных ассоциаций (UEFA) - http: //ru.uefa.com. Конечно, спорт вообще и футбол в частности не требуют особо углубленного знания языков для того, чтобы понять, что происходит: ну, например, будучи вдали от телевизора - узнать счет только что закончившегося матча. Можно даже понять, за какую сумму и в какой клуб продают того или иного игрока, но есть вещи, которые с одним русским так и останутся непознанными. В частности, речь идет об аналитических статьях, которые перед соревнованиями или перед отдельными матчами (в том числе и перед сегодняшним) появляются в большом количестве и которые вызывают огромный интерес у настоящих болельщиков. Причем материалы связаны не только с текущими событиями, но и с футбольными процессами вообще. Например, в разделе "На базе" посвященном секретам футбольной кухни и тайнам тренировочного процесса, есть рубрика, посвященная, пожалуй, самому спорному моменту футбола - судейству. Здесь разбираются игровые эпизоды с точки зрения арбитров, интервью с рефери и другими людьми, ответственными за порядок на футбольном поле. Раздел "Трибуна" - это вовсе не форум, как можно подумать сначала, это игровая зона, где есть несколько онлайновых околофутбольных игр. До них пока еще русификация не дошла, но игры с мячом, как правило, не требуют знания языков вообще.
Не стоит забывать, что компетенция UEFA распространяется не только на сегодняшний матч и даже не только на Лигу чемпионов. Впереди чемпионат Европы в Португалии, так что русскоязычная версия официального сайта определенно не помешает.
Автор - сотрудник радиостанции "Эхо Москвы". Настоящий обзор написан специально для "Ведомостей".