В стреляющей глуши
Фильм "Читай по губам" Жака Одиара - обладатель трех премий "Сезар" и образчик новой европейской криминальной мелодрамы с сюрпризом внутри. Криминал тут обыкновенного свойства - кража евро с сопутствующим кровопусканием; мелодрама тоже не сказать чтобы сыграна на новый лад - служебный роман фактически; а сюрприз заключается в физическом недостатке героини, который в самом деле приводит к плохо предсказуемым последствиям.
Главная героиня с подходящим именем Карла (Эмманюэль Девос) - глухая тетеря в буквальном смысле слова. Она секретарь-референт в строительной конторе - нескладная, необщительная, неопрятно одетая да еще и со скрываемым от посторонних взоров слуховым аппаратом. Она периодически хлопается в обморок, над ней нехорошо смеются, ее обижают на работе, она бьется в истериках. Забитой Карлу, однако же, не назвать - она недобра и агрессивна. Вдобавок она умеет читать по губам всю ту гадость, которую о ней говорят за соседними столами. Внезапно в ее размеренной жизни возникает мосластый проходимец Поль (Венсан Кассель), только что освободившийся из тюрьмы. Собственно говоря, она нанимает его к себе этаким офисным юнгой - следить за тонером, отправлять факсы и пр. Первое появление Поля - это лучшая и высшая точка всей картины, ибо самый вид здешнего Венсана Касселя (который сейчас превратился в чуть ли не главного французского актера среди юниоров) способен поразить всякое воображение. Кассель - определенно лучшее, что есть в фильме. С этими удивительными усами, которые ему велели нарастить для "Губ", он легко сумел бы подменить М. С. Боярского в памятной телеэкранизации "Старшего сына". (Усы в этом сезоне задались - в грядущих "Бандах Нью-Йорка" Мартина Скорсезе исполнитель одной из главных ролей, Дэниел Дэй-Льюис, также носит весьма недурственные). И на весь фильм в касселевских глазах застыла какая-то феерическая недоуменная глупость. Как он ее играет - решительно непонятно. Тем временем наша тихая сапа в Поля нездорово и безответно влюбляется - утирает ему кровь из носа, дарит рубашки, подыскивает жилплощадь. А потом вдруг вынуждает его сперва украсть досье из машины одного коллеги по работе, а потом отколотить другого. В конце концов и Поль решает воспользоваться преимуществами альянса. Он заставляет Карлу на безопасном расстоянии следить за жадно шевелящимися губами каких-то криминальных арабов - с целью выведать у них местонахождение кругленькой суммы. Секретарша входит во вкус настолько, что сама же и крадет куль с деньгами. Все заканчивается неожиданно большой кровью и не вполне естественными финальными объятиями.
"Читай по губам" - это, по сути, фильм о слиянии и взаимопроникновении физического (Карла) и морального (Поль) дефектов. У этого фильма действительно крепкий интриганский сюжет, и он изощренно снят, но смотреть его все равно тяжело и скучно - возможно, потому, что какой-то специальной жизни во всем этом нет. Фильм скроен по сценарию Тонино Бенаквисты, чей роман "Сага" не так давно издавался по-русски. Дефекты "Саги" аукнулись и в "Читай по губам". Бенаквиста - признанный мастер крутить сюжетные пируэты, однако написать внятный и живой человеческий образ он не всегда в состоянии. Поэтому получилась довольно схематичная и маскарадная история - повестушка о том, как насвинячили Мадемуазель Глухота и Месье Усы.