Лучше меньше, да лучше
К моему огромному сожалению, я не знаю английский язык настолько, чтобы понимать все, что встречается в англоязычной части Интернета. Поэтому время от времени мне приходится обращаться к услугам онлайнового перевода. Я уже рассказывал о сайте www.translate.ru, который помогает понять тексты, написанные на других языках. Однако сервис этот вовсе не единственный.
Подобную услугу предоставляют, например, и на портале Lycos - http://translate.lycos.ru. Несмотря на то что на обоих сайтах работает одна и та же технология машинного перевода, разработанная компанией "ПРОМТ", отличия есть, и они в пользу сегодняшнего сайта.
Дело в том, что в открытом доступе на Lycos находится более совершенная версия, которая обеспечивает более "человеческий" перевод, оставляя меньше поводов посмеяться над казусами машинного выбора слов. Правда, выбор языков не столь широк, переводить можно с английского, французского, немецкого и обратно. До услуги английско-испанского перевода, которая есть на translate.ru, здесь еще не созрели, но рискну предположить, что она не пользуется массовым спросом. Нет и виртуальной клавиатуры для набора тех символов, которыми по каким-то причинам не оснащена реальная. Зато объем текста для перевода не ограничен 2000 знаков, что примерно равно тексту, который вы сейчас читаете. О предельном объеме вообще ничего не говорится, судя по всему, его вообще нет. Во всяком случае, мне без труда удавалось обрабатывать тексты по 10 000 знаков.
Алгоритм действий пользователя остается неизменным - нужно скопировать текст в окошко, выбрать путь перевода и нажать на кнопку "перевести! ". Результат выдается в виде стандартной странички, остальной текст спрятан под ссылкой "далее", что весьма удобно. Если информация, которую необходимо перевести, находится в Интернете, лучше воспользоваться опцией "перевод web-страниц". Для тех, кто еще не знает, поясню, что речь идет о переводе всего текста любой страницы, включая гиперссылки, которые при этом остаются активными. То есть по ним можно перейти на другую страницу, которая при этом также будет исправно переведена.
Таким образом, теперь у пользователя есть выбор - много возможностей или более эффективный перевод.
Автор - сотрудник радиостанции "Эхо Москвы". Настоящий обзор написан специально для "Ведомостей".