Она может двигать собой
На наши экраны вышел фильм Гуриндер Чадха "Играй, как Бекхэм", признанный лучшей британской комедией прошлого года.
В отличие от английских режиссеров Майкла Уинтерботтома и Стивена Фрирза, оплакивающих судьбу беженцев с дикого Востока, сами репатрианты к собственной участи относятся без лишнего драматизма: Дипа Мехта в Канаде снимает блестящую комедию "Голливуд/Болливуд", где индийский яппи из Торонто выслушивает от бабушки нотации с цитатами из "Крестного отца", а египтянин Халед Эль Хагар в фильме "Сниму комнату" пристраивает своего соотечественника-графомана в дом богатой старушки из семьи британских колонизаторов.
Имперскую сентенцию Киплинга о том, что Запад с Востоком сойдутся только в момент Апокалипсиса, опровергает и некоренная жительница Лондона Гуриндер Чадха, снискавшая всебританскую популярность комедией об индийской девочке Джасминдер, которая под полами сари скрывает футбольные бутсы.
Одной из возможных причин популярности картины (кроме вынесенного в название беспроигрышного брэнда "Бекхэм") можно считать тот факт, что Чадха фактически вывернула наизнанку другой английский хит - "Билли Эллиота" Стивена Далдри.
Мальчик из полуразрушенного промышленного городка ненавидел боксерские перчатки и мечтал о пуантах, девочка из патриархальной индийской семьи заучивает турнирные таблицы и тайком бегает в футбольную секцию.
Если бы Джасминдер училась в советской школе, она непременно победила бы в игре "Зарница" и стала председателем совета дружины. Проживая в Британии, всю свою энергию она направляет на тренировки, разговоры с фотографией Бекхэма и запудривание мозгов консервативным родителям - скромным репатриантам из Пенджаба.
Если в "Билли Эллиоте" последовательно проводилась мысль, что хороший балерун вовсе не обязан быть геем, то "Бекхэм" стремится развеять распространенное убеждение в непременной мужеподобности спортсменок. Едва наметившаяся любовная линия между Джасминдер и ее товаркой по команде порождает немало комических ситуаций, но грубо обрывается появлением молодого тренера, мрачноватого британского гопника.
В фильме достаточно и других гэгов, связанных с культурным и внутрисемейным непониманием: Чадха на должном уровне отыгрывает беспроигрышную этническую тему.
Консерватизм индийской семьи, как маленькая матрешка, запрятан в большую матрешку общебританского консерватизма: метрополия футбола отказывается признавать женские команды, поэтому героиня-победительница в финале отправляется в США, где девочкам в бутсах обещано большое будущее. Третий мир уже давно здесь и играет по нашим правилам, но при этом совершенно не собирается отказываться от сари.