Транслитератор
Пользователи со стажем довольно прилично умеют писать так называемым транслитом. Это тот же самый русский язык, только отображенный латинскими буквами. Необходимость в этом навыке возникает тогда, когда попадаешь за компьютер, на котором не установлен кириллический шрифт и нет соответствующей раскладки клавиатуры. Бывает это, как правило, за рубежом, где по понятным причинам русский язык не так распространен, как у нас. Или, наоборот, нужно отправить письмо зарубежному адресату, который "понимает" только латинские буквы.
Почти два года назад я рассказывал о сайте www.cifirica.ru, который помогает решить данную проблему. Не так давно совершенно случайно, можно сказать - по ошибке, я набрал в адресной строке браузера www.translit.ru и обнаружил сайт с гораздо более широкими возможностями.
Стоит отметить, что результат транслитерации здесь будет едва заметно отличаться от того, который вы получите с тем же текстом на "Цифирице". Дело в том, что сайты используют разные правила для двойных гласных - "е", "ё", "ю", "я", а также для буквы "э". Впрочем, на восприятие текста при чтении это практически не влияет.
Перед тем как переводить слова из одного написания в другое, можно проверить орфографию - и это имеет смысл, поскольку слово с ошибкой после транслитерации может стать непонятным. По умолчанию сервис настроен для браузера Internet Explorer, но и другие не забыты, к их общей форме можно перейти одним кликом. Сайт этот предоставляет и другие услуги по борьбе с нежелательным видом текста. Во-первых, есть эмулятор клавиатуры, который позволяет писать текст не только в случае, если у вас нет нужной раскладки (там есть две латинских - немецкая и американская, а также русская) , но даже если нет и самой клавиатуры. Так что на экстренный случай отказа этого устройства имеет смысл держать этот адрес в закладках. Во-вторых, многим пригодится замечательная штука - конвертер регистров. Он превращает большие буквы в маленькие и наоборот. Что такое почтовый декодер, вроде бы объяснять не надо, их в Сети довольно много, есть он и здесь, так что был бы сам текст, а прочитать его или сделать возможным для прочтения адресатом вы сможете всегда.
Автор - сотрудник радиостанции "Эхо Москвы". Настоящий обзор написан специально для "Ведомостей".