Схему московского метро перевели на китайский

На экранах в московском метро заработала схема подземки на китайском языке. Об этом сообщил ТАСС заммэра Москвы по вопросам транспорта и промышленности Максим Ликсутов.

Впервые схема метро на китайском языке была представлена в прошлом году. «В этом году схема метро на китайском языке появится на более чем 6900 экранов в поездах серий «Москва», – сказал Ликсутов. Он отметил, что нововведение появилось в рамках празднования китайского Нового года.

Названия станций переведены вместе с носителями языка на основе комбинированного принципа. Он сочетает смысловой перевод и транслитерацию. Такой подход позволяет иностранным туристам легче ориентироваться в метро и создавать ассоциативные связи со знакомыми названиями, рассказал заммэра. Москвичи и туристы смогут построить удобный маршрут на китайскоязычной схеме метро в поездах на Сокольнической, Замоскворецкой, Филевской, Кольцевой, Калужско-Рижской, Таганско-Краснопресненской, Большой кольцевой, Некрасовской и Троицкой линиях. В ее дизайн специалисты так же, как и на схеме на русском языке, внесли ключевые парки, речные и автовокзалы.

Кроме того, к празднику на цифровых указателях станций Троицкой линии впервые в истории метро вывели поздравление с Новым годом по лунному календарю одновременно на двух языках – китайском и русском. Праздничные плашки украсили изображениями китайских фонариков.

Новый год по китайскому календарю в 2026 г. праздновался 17 февраля. Праздник приурочен ко второму новолунию после зимнего солнцестояния. Торжества длятся порядка двух недель: они начинаются в первый день первого месяца китайского календаря и заканчиваются праздником фонарей. В праздничные дни принято собираться семьями на традиционный ужин.

В январе «Ведомости. Город» рассказывал, что Россия и Китай обменяются фестивалями: в российской столице в третий раз пройдет международный фестиваль «Китайский Новый год в Москве», а жителей Пекина познакомит с русскими традициями фестиваль «Московская Масленица в Пекине».