Китайский нарекатель

Оказывается, можно переводить не только слова, но и имена. Нет, то, что Иван, Иоганн и Джон, в принципе, одно и то же, я наслышан. Более того, есть имена, вроде моего, которые встречаются во многих языках практически в неизменном виде. Но, как выясняется, есть возможность, перевести свое имя и на китайский язык. Или по меньшей мере выбрать подходящее имя, если вдруг возникнет необходимость натурализоваться в Китайской Народной Республике. Все это возможно благодаря страничке www.mandarintools. com/chinesename. Не знаю, как это будет по-русски, по-английски это называется Chinese Namer. Я бы вольно перевел как "Китайский нарекатель". Для того чтобы получить китайское имя, необходимо ввести свое собственное, пол и дату рождения. Последнее, кстати, не имеет никакого значения, вам просто сообщат, в год какого животного вам повезло родиться, а это у нас в стране и так все знают с детских лет. Среди прочего можно также указать "желаемую сущность имени", т. е. то, что оно должно отражать, например "удачу и счастье" или "силу и смелость". Я в одном из вариантов получился как Пенг Айлю. Тут же для наглядности имя пишется иероглифами, достаточно крупными, чтобы детально изучить их и при случае воспроизвести. Иероглифов всегда получается ровно три. Я не случайно написал "в одном из вариантов". Дело в том, что при повторном использовании сервиса с теми же данными результат, скорее всего, получится иной. Имя будет похожим, но один из иероглифов изменится. Разработчик сайта объясняет это тем, что напрямую имя перевести нельзя, можно лишь подобрать что-то наиболее подходящее и поэтому всегда есть несколько вариантов. Но он никак не объясняет следующий факт. Если собственное имя написать не по-английски, а по-русски, китайский вариант (правда, совершенно иной) будет получен с тем же успехом. Про то, что программа знает русский язык или какие-то другие, на сайте нет ни слова, наоборот, все время говорится только об английском. Я было подумал, что программа попросту пропускает незнакомые буквы и трансформирует те, которые фигурируют и в кириллице, и в латинском алфавите. Однако "Нарекатель" справился и с вымышленным мной именем Фюглы Бизяй (что само по себе уже ближе к восточным именам), элегантно превратив его в Дзян Вейдзя. Словом, от языкового барьера, хотя бы в сфере имен, не оставлено камня на камне. Автор - сотрудник радиостанции "Эхо Москвы". Настоящий обзор написан специально для "Ведомостей"