Чужой против Хищника
Подобно “Бивису и Батхеду” или “Южному парку”, “Меркано-марсианин” изначально был серией коротких мультфильмов, крутившихся по телевизору, – на аргентинском музыкальном канале Much Music. Но в отличие от названных сериалов, чьи полнометражные версии вышли значительно хуже отдельных пятиминуток, долгоиграющий мультфильм аргентинца Хуана Антина, уже отмеченный призами нескольких анимационных фестивалей, производит в высшей степени живое и радостное впечатление.
При этом “Меркано”, конечно, обречен на ограниченный артхаусный прокат – в силу не столько антиглобализма и хулиганства, сколько полной невозможности дубляжа, который считается обязательным для массового показа и которого тот же “Шрек” не избежал бы ни при каких обстоятельствах. Препротивные голоса, которыми аргентинские марсиане гнусавят свое “бе-бе-бе”, по степени жизнерадостного идиотизма могут сравниться разве что с голосом популярного два года назад российского интернет-гомункула Масяни. У “Меркано” и “Масяни” есть, кстати, еще одно общее свойство – их авторы любят жанр “физиологического очерка”. Загаженные, переполненные бомжами и алкоголиками улицы Буэнос-Айреса, по которым бродит марсианин в желтом скафандре, нарисованы, конечно, гораздо детальнее аналогичных видов города Санкт-Петербурга из серий про Масяню, однако в целом у русского и аргентинского аниматоров очень схожие взгляды на окружающий мир. Впрочем, это взгляд довольно распространенный: похожие картинки можно было видеть, скажем, в самом известном клипе группы Radiohead – рисованном ролике Paranoid Android.
Собственно, и сюжет аргентинского мультфильма не столько фантастика, сколько сатира. Помимо Меркано, который отправился на Землю мстить за раздавленную американским “Вояджером” собачку, в фильме действуют толстый и крайне безобразный одинокий мальчик, подружившийся с марсианином по Интернету, а также совет директоров некой всемирной корпорации, использующей созданный марсианином виртуальный мир для полного и окончательного потребительского закабаления человечества. На карандаш Хуана Антина попали, однако же, и антиглобалисты – в “Меркано” это кучка грязных и пьяных хакеров, которые живут в деревянной хибаре посреди Буэнос-Айреса и не могут решить проклятый вопрос, является ли злом холодильник, будучи, с одной стороны, продуктом ненавистного технического прогресса, с другой же – предметом, реально охлаждающим пиво.
Примерно так же относится к современным технологиям и режиссер Хуан Антин: его 76-минутный фантастический журнал “Крокодил”, конечно, честно нарисован карандашами, но затем смонтирован на компьютере, потому что так все-таки быстрее.
Сделанный в стилистике комиксов, японских аниме и уличных граффити, “Меркано-марсианин” революций, возможно, не производит, зато содержит антиглобалистский заряд не только в сюжете. Хуан Антин, заведующий в аргентинском Университете кино кафедрой компьютерной анимации, придумал технологию, позволяющую удешевить процесс производства полнометражных мультфильмов и, таким образом, успешно выступать против анимационного Голливуда с фломастером наперевес. Вообще Антин, судя по всему, очень похож на придуманного им персонажа, умеющего при помощи ворованного ноутбука и кабеля в городских катакомбах соорудить разноцветный трехмерный мир, в котором можно жить и ни от кого не зависеть. Если же из чистого любопытства разыскать в Интернете фотографию аргентинского режиссера, легко убедиться, что Меркано-марсианин – практически автопортрет этого славного человека.