Стало известно, как москвичи относятся к современным интерпретациям классики
Искажение смысла оригинального произведения жители столицы считают недопустимымБольше половины москвичей (52%) положительно относятся к современным интерпретациям в массовой культуре, говорится в совместном опросе «Литрес» и ВТБ (есть в распоряжении «Ведомости. Города»). Основной причиной респонденты назвали новые смыслы, свежий взгляд на знакомые истории (43%). По мнению 37% опрошенных, адаптации также делают классику понятнее современному читателю. Еще одно их достоинство – актуализация классических сюжетов, возможность подчеркнуть их современное звучание (33%).
При этом 50% москвичей негативно относятся к современным адаптациям классических произведений. Они часто бывают неуважительны к первоисточнику, его смыслу, объясняют свой выбор опрошенные. Еще 42% респондентов убеждены, что классика актуальна всегда и не нуждается в осовременивании. А 41% считает, что обращение к классике порой служит лишь маркетинговым ходом, способом привлечь внимание к продукту. 72% опрошенных москвичей разделяют мнение о том, что новые адаптации – это самостоятельные произведения, не конкурирующие с оригиналом, а сосуществующие с ним.
Допустимым и самым интересным приемом, который используется для осовременивания классики, респонденты назвали изменение времени и места действия (18%). Также интерес вызывает создание иной, отличной от оригинала атмосферы произведения (14%) и корректировки в сюжетных линиях (10%). При этом изменение некоторых элементов оригинального текста респонденты считают недопустимым. Большинство опрошенных выступают против искажения смысла классического произведения (59%). 43% предпочитают оставлять нетронутыми сюжетные линии, и 36% – внешность, пол и расу персонажей.
В апреле «Ведомости. Город» рассказывал, что мемы помогают старшеклассникам лучше запоминать образы и эпизоды из книг.