В России будут продавать мемуары Бритни Спирс и новинки Стивена Кинга

Торговый дом «Эксмо» (входит в одноименное издательство)  в декабре 2023 г. – январе 2024 г. начнет продавать мемуары американской певицы Бритни Спирс «The woman in me» («Женщина во мне». – «Ведомости») на английском языке, сообщил «Ведомостям» гендиректор издательства «Эксмо» Евгений Капьев. Также, как уточнил он, уже в скором времени россияне смогут приобрести и новые книги американского писателя Стивена Кинга на языке оригинала.

Кинг и ряд других популярных писателей – Роулинг, Нил Гейман, Линвуд Баркли и др. – после начала СВО на Украине отказались от планов выпускать свои новинки в России. Так же поступили англо-американские издательства Penguin Random House (крупнейший в мире издатель книг на английском языке; именно ему принадлежат права на мемуары принца Гарри), Macmillan Publishers, Simon & Shuster, международный оптовый продавец книг Gardners.

Мемуары Бритни Спирс вышли в США 24 октября, их издатель – Gallery Books (входит в издательскую группу Simon & Shuster). В них певица впервые рассказала о сексуализированном насилии в своей семье, аборте от популярного певца Джастина Тимберлейка, который она сделала в 19 лет, и собственных ментальных проблемах.

Среди новинок Кинга, которые не были изданы в России, – романы «Сказка» (выпущен 6 сентября 2022 г. издательством Scribner, которое входит в группу Simon & Shuster) и «Холли» (5 сентября 2023 г., также Scribner). С 2019 по 2022 г. Кинг был самым издаваемым автором художественной литературы в России: по итогам 2022 г. в стране было выпущено 1,37 млн экземпляров его произведений, следует из данных Российской книжной палаты.

Эти книги торговый дом будет продавать по схеме, аналогичной той, которая использовалась и с автобиографией принца Гарри «Spare» («Запасной») на языке оригинала, пояснил Капьев. Экземпляры этой книги были приобретены у оптового дистрибутора из той страны, где книга была официально выпущена на английском языке и ввезены в Россию. Дистрибутора и страну Капьев на назвал, отметив лишь, что в таком случае не требуется заключать лицензионный контракт. В марте 2023 г. ТД «Эксмо» выставил «Запасного» на Wildberries и Ozon за 4000-4400 руб.

Продажи книг в оригинале (без перевода) в среднем приносят до 10 млн руб. в год и не превышают 0,1% в структуре выручки, признавал Капьев. «Но поскольку многие зарубежные бестселлеры пока не могут быть выпущены в России, у аудитории, свободно владеющей английским языком, может вырасти спрос на книги с оригинальным текстом», – полагал он.

Аудитория литературы на английском языке в России крайне мала: вполне вероятно, что торговый дом продает не более 500 экземпляров таких книг в год, считает гендиректор издательства «Рипол классик» Сергей Макаренков. 

Потенциально оригинальные книги могут заинтересовать образованных людей, которые активно занимаются изучением английского языка, и небольшую часть фанатов конкретного писателя, резюмирует Макаренков: «Но и тут есть конкуренция за потребителя со стороны зарубежных площадок, где продаются цифровые книги (например, Amazon), и пиратских ресурсов».