И правда международная

Когда бываешь на Московской осенней ярмарке каждый год, все сложнее заметить, что в ней изменилось. И в этом году все было вроде бы как обычно, – праздничная суета, писатели у микрофона, новые книги, книжные лотки перед павильоном. Это как с детьми – чужие растут быстро, в своих перемены едва уловимы. И все-таки очевидный сдвиг, кажется, произошел. Разросся компонент «международности». Московская ярмарка выглядит все более европейской – и уже не только оттого, что третий раз проходит в новом, с высокими потолками и работающими кондиционерами, 75-м павильоне. Сходство глубже: программа самых интересных событий типологически все меньше отличается от программ, скажем, ярмарки франкфуртской или лондонской.

На ВВЦ тоже все живее и шире обсуждается книгоиздание в цифровой среде – вчера на ярмарке начал работу необычайно информативный (со статистикой и графиками) форум «Книгабайт», на котором говорилось о цифровом книгоиздании в Британии и России, авторском праве и необходимых изменениях в законодательстве в условиях электронного книгооборота. Завтра на ярмарке начнется конференция On Demand, посвященная цифровой печати и ее бизнес-возможностям. В пятницу стартует еще одна конференция с поэтичным названием «Бизнес мертвых деревьев»: речь на ней пойдет о ближайшем будущем бумажных СМИ.

Правда, все эти действительно актуальные разговоры о книге и цифре вполне можно было соединить в одну конференцию или форум, не запутывая чрезмерной дробностью заинтересованных в теме, но это, видимо, утрясется не раньше чем к следующей ярмарке.

Международную составляющую усиливало и физическое присутствие в павильоне иностранцев – обильное. Почетным гостем ярмарки в этом году стала Италия, поэтому и открыл ярмарку итальянский посол в России Антонио Дзанарди Ланди, а у стендов то и дело звучал божественный звук итальянской речи. Умберто Эко залучить на ярмарку, увы, не удалось, так что его новый роман «Пражское кладбище», который вот-вот выйдет по-русски, наши читатели подписать у автора вряд ли смогут. Зато в Москву приехали молодежные авторы Пьердоменико Баккаларио и Алессандро Д’Авения, детский писатель Марко Инноченти и лет десять назад имевшая репутацию «модной и скандальной» Симона Винчи. За современную итальянскую поэзию отвечала Патриция Кавалли, прочитавшая вчера остроумную поэму «Родина» (каталог «патриотических» ощущений), изящно переведенную Александрой Петровой.

Немало было и американцев, приехавших готовить визит российских писателей в Нью-Йорк на ярмарку BookExpo America: в следующем году Россия будет там почетным гостем. Директор ярмарки Стивен Розато, тоже вчера выступавший, уже назвал российский приезд «самым амбициозным» за последние годы иностранным проектом для нью-йоркского форума.

У московской ярмарки, похоже, действительно проявилась новая, чуть более стройная стать. Во всяком случае, подавать товар лицом, упаковывая его в блестящие обложки «форумов» и «фестивалей», и издатели, и организаторы научились совершенно точно.