Без крови и спермы
16 и 17 ноября на московском фестивале "Новый европейский театр (NET) " прошла программа читок новых пьес драматургов Швейцарии, Австрии и Германии - "Ш. А. Г. ". Шесть пьес, переведенных на русский впервые, были представлены шестью молодыми московскими группами в постановочных читках. Работа над ними и показы проходили с участием авторов, все они впервые посетили Москву. Заполненный зал Центра Мейерхольда - новое подтверждение того, что публика у современной драматургии все-таки есть.
Программа - часть деятельности молодого немецкого режиссера Штефана Шмидтке, в 90-е гг. окончившего РАТИ. Подобные лаборатории в Омске и Петербурге в 1999 г. обновили картину переводной немецкой драматургии в России: "Огнеликий" Мариуса фон Майенбурга, "Гости" Оливера Буковски, "Президентши" Вернера Шваба уже прижились в российском контексте. Обновление-2001 почти не содержит "крови и спермы": "Поток" Катарины Герике - 157-страничная пьеса, разворачивающаяся разом во многих временных пластах от 1959-го до 1999 г.; самая известная в Европе из шести пьес - динамичная "Арабская ночь" Роланда Шиммельпфеннига о жильцах многоквартирного дома, иммигрантах-мусульманах; фантастическая пьеса "Мужчина, что еще не обнажил натуры слабой женской" Морица Ринке - о древнем германце, попадающем в современный театр на репетиции "Ромео и Джульетты". "А. - это другая" Андреаса Заутера и Бернарда Штуднера была выделена организаторами в отдельный вечер, в показе режиссера Ольги Субботиной участвовала актриса Ирина Гринева. Пьеса была написана в 2000 г. двумя студентами. Цель авторов была не соблюдать театральные законы; наградой им стала премия имени фон Клейста. Интересно, что спецпрограмма "Ш. А. Г. " исторически - основа нынешнего NET. Именно "Ш. А. Г. " планировался в самом начале, когда фестиваль только задумывался, и лишь потом NET "оброс" программой других спектаклей. Пьесы "Ш. А. Г. " будут изданы в России в новом году. К концу театрального сезона Штефан Шмидтке и Штутгартский театр готовят зеркальный проект - первое представление ряда новых русских пьес в Германии; за 2001 г. подобные программы прошли в Польше, Англии, Франции. По словам одного из организаторов фестиваля Романа Должанского, будущий NET может включить в себя программу презентаций новых балканских пьес.