САЙТ ДНЯ: Кто на первой базе
Иногда случается так, что события, которые на первый взгляд кажутся заурядными и проходными, становятся историческими. Кто бы мог подумать, что простые юмористические сценки, которые меняют друг друга на телевидении с калейдоскопической быстротой, прославятся не только на родине, но и по всему миру, и не только в свое время, но и многие годы спустя.
Боюсь, в России никто не узнал бы об американской юмореске “Кто на первой базе?”, если бы не знаменитый художественный фильм “Человек дождя”, главный герой которого – аутист в исполнении Дастина Хоффмана – время от времени ее цитирует. В Америке это тоже часть истории, и теперь она увековечена сайтом www.whos-on-first.com.
Текст легендарного диалога комиков Бада Элботта и Лу Костелло приведен полностью прямо на первой странице сайта. Если перевести с английского, нам будет не очень понятен юмор, несмотря на то что речь там идет о чуждом бейсболе, и “первая база” – это именно бейсбольный термин. Весь юмор в том, что “Кто” (Who) в одном случае – это местоимение, а в другом – имя собственное как раз того самого игрока, который играет на первой базе. Ближе всего по духу к этому произведению диалог Михаила Жванецкого “Авас” в исполнении Романа Карцева и Виктора Ильченко, который наверняка помнит старшее поколение. Говорят, в одном из пиратских переводов “Человека дождя” для адаптации используется именно “Авас”. Однако сайта, посвященного этому диалогу, в Рунете нет.
Сайт очень небольшой, это любительская страничка, однако весьма добротная. По большому счету не стоило устраивать четырех разделов, все можно было бы спокойно уместить на первой же странице, но, возможно, автору хотелось придать ресурсу некоторой солидности. “Кто на первой базе” можно не только прочитать, но и послушать, а если не экономите входящий трафик, то и посмотреть и даже сохранить себе на компьютер.
Интересно, что о фильме “Человек дождя”, благодаря которому выражение “Кто на первой базе?” знают далеко за пределами Соединенных Штатов, не упоминается на сайте ни разу.