Человек, который смеётся
Загадочный Борис Акунин - автор серии романов о приключениях сыщика Эраста Фандорина - решил сообщить, кто он такой. Впрочем, после "наводок", данных в последнем романе "Особые поручения", о том, кто скрывается под псевдонимом Б. Акунин, догадались уже слишком многие. Накануне саморазоблачения Григорий Чхартишвили, известный до последнего момента широкой публике как переводчик с английского и японского, автор нашумевшего исследования "Писатель и самоубийство", а также заместитель главного редактора журнала "Иностранная литература", дал интервью "Ведомостям".
- Вся Москва спорит, кто такой Б. Акунин. Вы выбрали стратегию утаивания, модную в последнее время, после пелевинских отказов показываться на людях. А вам это зачем? - В этом нет никакой позы, никакого интересничанья. Я, собственно, не особенно и прячусь. Просто когда я занимаюсь другими видами литературного труда, я подписываюсь своим настоящим именем. А когда пишу беллетристику, то называюсь Б. Акунин. Я просто хочу, чтобы Борис Акунин не мешал мне жить в моем обычном существовании.
- Вас беспокоит конкуренция с "обычными" детективщиками? - Я не считаю их конкурентами. Не потому, что я замечательный, а они нет, а потому, что эта нива настолько широка и просторна, что на ней может существовать достаточное количество хороших авторов, не пихаясь локтями, а,наоборот, друг друга поддерживая. Мне хотелось бы, чтобы профессиональные литераторы, работающие в этом жанре, создали что-то вроде клуба или объединения - для того,,чтобы противостоять напору не скажу низкопробной, но низкопрофессиональной массовой литературы, которая сейчас захлестнула рынок.
- Каких дивидендов вы ждете от своего проекта? - Самых разных. Во-первых, я жду для себя, что вся эта история будет доставлять мне много приятностей еще в течение долгого времени. Это очень увлекательная игра, и чем больше я в нее втягиваюсь, тем больше она мне нравится. Я всегда любил играть, и вот эта игра, связанная с творчеством, - одна из самых увлекательных игр, доступных человеку. Кроме того, я,конечно, надеюсь и рассчитываю на то, что этот род деятельности будет приносить мне и денежный доход, потому что литература - это единственное, чем я могу зарабатывать на жизнь.
- Детективные авторы вашего уровня получают за свои бестселлеры немалые деньги. Сколько примерно вы надеетесь заработать? - Если говорить о нашей стране, то при нынешней стоимости книг ни о каком богатстве речи быть не может. Я уверен: самые удачливые авторы массовой литературы не зарабатывают очень много. Конечно, русскоязычный автор никогда не будет получать столько же, сколько англоязычный. И все же я думаю, что хорошая профессиональная работа должна хорошо оплачиваться - и будет.
- Кто читает Акунина? - Не знаю. Я один-единственный раз видел, как кто-то из незнакомых мне людей читает мои книги - это была пожилая дама интеллигентного вида. Меня несколько удивил такой читатель, но в то же время и обрадовал.
Что касается потенциального читателя, то беллетристика - это нечто рассчитанное на самый широкий круг читателей. Любой человек, испытывающий общий интерес к литературе, может читать Акунина. Там нет ничего сложного. Это написано просто - ничего эзотеричного здесь нет.
- Романы про Фандорина - подчеркнуто "московские". Собираетесь получить поощрение от Лужкова? - Да, это, конечно, было бы здорово, но от Лужкова вряд ли, потому что у меня в нескольких романах есть такой персонаж московский генерал-губернатор, это фигура несколько комичная, отчасти напоминающая нашего нынешнего мэра. Думаю, если бы он когда-нибудь это прочитал, ему бы вряд ли понравилось. Хотя он описан в то же время и с симпатией.
- Недавно вас обвинили в великодержавном шовинизме и антисемитизме.
У вас есть что ответить? - Честно говоря,,нет. Меня это очень удивило. Я предполагал, что мои легкомысленные сочинения можно прочесть разным образом, но уж в этом смысле... И особенно странно мне было это прочитать в журнале "Знамя", который меня под моей собственной фамилией не так давно наградил премией за нечто прямо противоположное.
- Вы сами похожи на Фандорина? - Нет, совсем не похож. Более того, никто из персонажей, там описанных, не похож на моих знакомых. Я не отношусь к тому разряду сочинителей, которые, как акын, что видят, то и поют.
- Вы замечательный стилизатор. Можете назвать своих любимых авторов - акунинский пантеон? - Они почти все находятся в сфере великой русской литературы XIX в., но не только. Авторы, чьи тексты доставляют мне почти физическое удовольствие, - это Гоголь, Лесков, Чехов, из иностранных - Ромен Гари, Стивенсон, Джозеф Конрад.
- Говорят, вы очень быстро пишете: роман за полтора - два месяца. Сейчас издано пять романов. Что будет через полгода, год? - Серия про сыщика Фандорина будет продолжаться. Я хочу попробовать написать по одному роману в самых различных приключенческих жанрах. Я строю что-то вроде многогранника. Чем дальше читатель будет в чтение втягиваться, тем сложнее эта фигура будет ему казаться. Пока мне кажется, что это будет 12-гранник, но, если мне это надоест раньше, граней будет меньше. Кроме того, я сейчас параллельно начинаю второй проект, тоже детективный. Фандоринский цикл - это мужской, фабульный, динамичный и городской детектив. А второй проект будет женский, провинциальный, неторопливый, статичный. Между собой они никак сюжетно не связаны и в то же время в дуэте будут образовывать еще некоторую фигуру, или, как говорит наш президент, загогулину.
- Если вы как вы,,не как Акунин, окажетесь в жюри какой-нибудь литературной премии, а в списке будет Акунин, как вы поступите в этом случае? - Тогда я Акунина оттуда вычеркну. В нынешних премиях таким авторам, как Акунин, делать нечего. Я это говорю совершенно искренне - потому что беллетристика есть беллетристика, для нее должна быть своя премия, для серьезной литературы своя. Беллетристика - тоже дело хорошее, но мешать все это в одну кучу я не стал бы.
Человек, который смеется