"Брат" братьев Коэн уже в Москве

Нынешний уик-энд для московских синефилов особенный: в прокат выходит последний (годичной давности) фильм братьев Коэн - O Brother, Where Art Thou? " (на русский название переведено как "Где ты, о брат мой? "). Фильм считается аллюзией на "Одиссею" и на американское кино 30 - 40-х (играющий главного героя - беглого каторжника по имени Улисс - Джордж Клуни загримирован под Кларка Гейбла).

В "Брате" много музыки - значительно больше, чем в остальных коэновских картинах. В отличие от "Бартона Финка", "Фарго" и "Большого Лебовски", которых российские зрители имели возможность смотреть в оригинальной версии, фильм выходит на наши экраны дублированным. Как объяснил "Ведомостям" представитель компании "Каро-фильм" (премьера состоялась вчера во входящем в систему "Каро" "Ударнике"), оригинальная копия, по которой делался дубляж, была согласно договору с зарубежными партнерами оставлена в Лондоне, а в России существуют только дублированные версии. (Напомним, что другой арт-хаусный фильм, шедший как блокбастер в больших московских кинотеатрах, - "Танцующая в темноте" - тоже был дублирован, но в Москве существовала и оригинальная версия, которую можно было посмотреть, например, в "Америкоме".) По сложившейся уже традиции фильм братьев Коэн номинирован за "лучший сценарий". Подробнее об американском "Брате" - в ближайших "Ведомостях".