На этой неделе телеканал HBO представил исполнителей главных ролей в новом сериале о Гарри Поттере, съемки которого начнутся уже этим летом. По словам создателей, шоу будет «точной адаптацией» книги Джоан Роулинг. При этом некоторые фанаты остались недовольны подбором актеров. Как кинематографисты меняют облик литературным героям – в галерее «Ведомостей».

В сериале о Гарри Поттере роль Северуса Снейпа сыграл чернокожий актер Паапа Эссьеду. В кинофраншизе по книге Джоан Роулинг его исполнитель Алан Рикман (на фото справа). По мнению фанатов, он больше всего подходит под описание профессора зельеварения, хотя и сыграл мужчину заметно моложе себя. В момент выхода первого фильма «Гарри Поттер и философский камень» Рикман отметил свое 55-летие. Его герою – около тридцати. Во второй книге «Гарри Поттер и тайная комната» Джоан Роулинг охарактеризовала Северуса Снейпа так: «Это был худой человек с нездоровым цветом кожи, крючковатым носом и сальными, до плеча, волосами».

В 2012-2019 гг. на американском телевидении выходил сериал «Элементарно», в котором Люси Лью сыграла доктора Ватсона. Это противоречит и предыдущим экранизациям, и рассказам Артура Конан Дойля. В «Этюде в багровых тонах» его описывают «высохшим, как щепка, и пожелтевшем, как лимон» мужчиной. В последней экранизациях ВВС его снова сыграл мужчина – Мартин Фримен.

В 2021 г. на стриминговом сервисе Prime Video вышел фильм Кей Кэннон «Золушка». Задолго до премьеры стало известно, что роль феи-крестной сыграет мужчина – американский актер Билли Портер. В классической сказке Шарль Перро прямо называет этого персонажа «доброй волшебницей» и «тетушкой» Золушки. В советском фильме ее сыграла Варвара Мясникова. Картину сняли режиссеры Надежда Кошеверова и Михаил Шапиро в 1947 г. 

В 1989-2013 гг. на телевидении выходил сериал «Пуаро Агаты Кристи» с Дэвидом Суше в главной роли (на фото справа). В 2017 г. сыщика сыграл Кеннет Брана (слева). Впервые он появился в полнометражном фильме «Убийство в "Восточном экспрессе"». В кадре Суше носил небольшие и подкрученные вверх усы, Брана – пышные с небольшой бородкой. Именно это вызвало споры среди поклонников Агаты Кристи. В продолжениях Брана подстриг усы покороче. Сама Кристи описала сыщика таким: «Рост 5 футов 4 дюйма, голова яйцевидной формы слегка наклонена набок, глаза, загорающиеся зеленым огнем в минуты волнения или гнева, жесткие военные усы и колоссальное чувство собственного достоинства. Пуаро очень аккуратен и всегда щегольски одет».

В 2022 г. вышел телесериал «Властелин колец: Кольца власти». В нем Элронда играет английский актер испанского происхождения Роберт Арамайо (на фото слева). В первоначальной трилогии Питера Джексона «Властелин колец» и ее предыстории «Хоббит» роль эльфа исполнил Хьюго Уивинг (справа). Некоторые фанаты не приняли нового исполнителя, сочтя его внешность не слишком представительной. Писатель Джон Толкин тоже видел своего героя могучим: «По лицу Элронда возраст не угадывался: оно, вероятно, казалось бы молодым, если б на нем не отпечатался опыт бесчисленных – и радостных, и горестных – событий. На его густых пепельных волосах неярко мерцала серебряная корона, а в серых, словно светлые сумерки, глазах трепетали неуловимо проблескивающие искры. Он выглядел мудрым, как древний властитель, и могучим, как зрелый, опытный воин».

В 2023 г. на экран вышел музыкальный фильм Роберта Маршалла «Русалочка», который стал киноадаптацией мультфильмов студии Disney и датской сказки. Главную героиню в ремейке сыграла темнокожая актриса Холли Бэйли (на фото слева). Но писатель Ганс Христиан Андерсен видел ее светлокожей: «Все шестеро принцесс были прехорошенькими русалочками, но лучше всех была самая младшая… Кожа на лице принцессы была такая нежная, прозрачная, а из-за длинных темных ресниц улыбались синие кроткие глаза». 

Роман Льва Толстого «Анна Каренина» экранизировали не менее 30 раз, в том числе советский режиссер Александр Зархи в 1967 г. В 2012 г. вышел одноименный фильм Джо Райта с Кирой Найтли в главной роли. Британская актриса известна своей худобой. При этом Лев Толстой писал о женщине с полными плечами и крепкой шеей: «Анна была не в лиловом, как того непременно хотела Кити, но в черном, низко срезанном бархатном платье, открывавшем ее точеные, как старой слоновой кости, полные плечи и грудь и округлые руки с тонкою крошечною кистью. Все платье было обшито венецианским гипюром… На точеной крепкой шее была нитка жемчугу».

На фото слева направо: актрисы Кира Найтли и Татьяна Самойлова в образе Анны Карениной.

В 1984 г. режиссер Дэвид Линч экранизировал роман Фрэнка Герберта «Дюна». Его фильм провалился в прокате, но постепенно превратился в культовый. Главного героя Пола Атрейдеса в нем сыграл Кайл Маклахлен (на фото справа). В 2021 г. режиссер Дени Вильнев представил новую версию «Дюны» с Тимоти Шаломе в главной роли (слева). После премьеры фанаты книги спорили, кто из актеров справился лучше. Сам Герберт видел своего героя таким: «Рядом с мужчиной шел юноша, тоже темноволосый, но с более округлым лицом. Он был маловат для своих – Кайнс знал это – пятнадцати лет. Но в юном теле угадывался дух повелителя, уверенного в себе, словно глазам его было открыто многое, что сокрыто от прочих. И плащ на нем был такой же, как у отца, однако шел он столь непринужденно, что казалось, мальчик вырос в подобной одежде».

В 2025 г. вышел фильм Марка Уэбба «Белоснежка», который стал киноадаптацией классической сказки и мультфильма студии Disney. Принцессу в нем сыграла актриса колумбийского происхождения Рэйчел Зеглер (на фото слева), а гномов создали с помощью компьютерной графики. Братья Гримм и принц видели свою героиню такой: «Бела, как снег, румяна, как кровь, черноволоса, как черное дерево».

В 2023 г. на экраны вышел фильм Дэвид Лоури «Питер Пэн и Венди». Малыша в нем сыграл 15-летний Ноа Мэтьюз Матофски (на фото слева). Он стал первым актером с синдромом Дауна, получившим одну из главных ролей в фильме Disney. По мнению критиков, Матофски неплохо с ней справился. Первым Малышом в истории кино считается Мики МакБан, который сыграл в немом фильме «Питер Пэн» 1924 г. В одноименной советской экранизации Леонида Нечаева его исполнил Максим Турчак (справа). Писатель Джеймс Барри героя видел таким: «За ним – Малыш, тот, что на ходу режет из дерева свистульки и весело пляшет под собственную музыку. Малыш больше всех о себе воображает. Ему кажется, что он помнит все, что было до того, как он пропал, все нравы и обычаи тех дней, вот почему нос у него дерзко вздернут».

В 1957-1958 гг. режиссер Сергей Герасимов «Тихий Дон» снял фильм-эпопею по роману Михаила Шолохова. Григория Мелехова сыграл советский актер и ветеран Великой Отечественной войны Петр Глебов (на фото справа). В телесериале «Тихий Дон» Сергея Бондарчука 2006 г. его роль исполнил англичанин Руперт Эверетт (слева). Некоторые зрители посчитали, что иностранец не понимает российской действительности и не похож на казаков. Сам Михаил Шолохов называл Мелиховых «горбоносыми, диковато-красивыми казаками»: «младший, Григорий, в отца попер: на полголовы выше Петра, хоть на шесть лет моложе, такой же, как у бати, вислый коршунячий нос, в чуть косых прорезях подсиненные миндалины горячих глаз, острые плиты скул обтянуты коричневой румянеющей кожей. Так же сутулился Григорий, как и отец, даже в улыбке было у обоих общее, звероватое».

В 2024 г. режиссер Тимур Алпатов переснял сериал «Противостояние» по одноименному роману Юлиана Семенова. Первая версия 1985 г. снята на «Ленфильме» Семеном Арановичем. В новом сериале полковника Владислав Костенко сыграл Владимир Вдовиченков (на фото слева), в первоначальной – Олег Басилашвили (справа). Первого прославили роли грубоватых преступников в «Бумере» и «Бригаде», второй – чаще всего играл советских интеллигентов. И полковник Костенко получился разным. В первоисточнике Юлиана Семенова милиционер считает себя преждевременно постаревшим: «А уже я себя чувствую стариком. В сорок-то восемь лет». Но коллеги видят его другим: «Сыщики переглянулись: смел полковник; ясное дело, москвич, начальник отдела, этот может резать правду-матку, вышучивать, что хочет».