Геббельсова доктрина

Сегодня, завтра и послезавтра на сцене Театра им. Моссовета в рамках Всемирной театральной олимпиады пройдет спектакль с японским названием "Хаширигаки" в постановке немецкого режиссера Хайнера Геббельса, осуществленной в швейцарском "Театр Види-Лозанн". Про "Хаширигаки" еще до начала олимпиады было известно, что его "обязательно надо смотреть". Потому что это "так же круто, как Уилсон". Более подробных впечатлений от немногих видевших добиться не удалось - рассказать, что, собственно, происходит на сцене, они оказались не в силах. Не сумел это сделать и сам Геббельс, специально прилетевший на один день в Москву, чтобы встретиться с журналистами и представить трех актрис, играющих в его спектакле: шведку Шарлотту Энгелькас, канадку Мари Гойетт и японку Юмико Танака. Неумение режиссера рассказывать о своем творчестве - скорее хороший признак. Красноречивы, как правило, те, чьи спектакли смотреть - тяжкий крест. Из того немногого, что сообщил Геббельс, понятно одно: "Хаширигаки" действительно должен походить на спектакли Уилсона: "воздействие сразу на все органы чувств" есть основной и геббельсовский, и уилсоновский принцип. Пятидесятилетний немецкий режиссер с одиозной фамилией (организаторы олимпиады пытаются называть его "Хаббельс", но сам он, похоже, совершенно не комплексует по поводу наличия зловещего однофамильца) получил в Европе множество премий, в том числе и самую престижную - "Новая театральная реальность", но, конечно же, его известность с популярностью Уилсона несравнима. Не в последнюю очередь, наверное, потому, что он значительно меньше ставит - не по нескольку спектаклей в год, как прославленный американец, а по одному в полтора года. По первой своей профессии Геббельс композитор, и музыкальная часть присутствует в названиях едва ли не половины его постановок. "Хаширигаки", что в переводе с японского означает "быстрое письмо", "письмо на ходу", - тоже музыкальный спектакль, и все три занятые в нем исполнительницы - музыкантши по образованию и увлечению. Шведка Энгелькас - певица и танцовщица, специализирующаяся на восточном танце. Канадка Гойетт и японка Танака - пианистки; Танака играет еще и на национальных японских инструментах и выступает с ансамблем современной музыки. А Гойетт к тому же "электронщица" и полиглотка - свободно владеет почти всеми европейскими языками. Два года назад Геббельс поставил с ней спектакль "Реприза", где она говорила то на английском, то на немецком, то на испанском... Но зрителю, как утверждает режиссер, совсем не обязательно было все это понимать: слово в его спектаклях - носитель не столько смысла, сколько образа, в том числе музыкального. В основе "Хаширигаки" - избранные места из Гертруды Стайн (той самой, с которой дружил Хемингуэй). "Стайн исписала тысячи страниц (вот откуда "быстрое письмо", "письмо на ходу" в названии спектакля), прочесть все ее тексты невозможно, но среди них попадаются совершенно замечательные, - говорит Геббельс. - Мы выбрали несколько фрагментов, но ограничили вокабулярный запас: чтобы каждое слово звучало как музыка. Кто поймет хотя бы одну фразу, сказанную на английском, - поймет весь спектакль. А там есть еще и японская речь - но этого я уже и сам не понимаю... " Но "понимать", по Геббельсу, совершенно не обязательно. С его точки зрения, театр, сосредоточенный лишь на смысле речи, может быстро наскучить, по-настоящему интересны лишь зрелища, где визуальный, звуковой, смысловой ряды равнозначны и где свет в какой-то момент может значить куда больше, чем, например, актер. (Кстати, сценограф и художник по свету "Хаширигаки" Клаус Грюнберг стажировался у Роберта Уилсона.) Кроме того, и сам Геббельс, и все видевшие спектакль утверждают, что "там очень много юмора", - который, надо полагать, призван снизить пафос главного "месседжа" постановки: "добро, красота и гармония спасут мир". "Когда меня спрашивают, каким будет ваш следующий спектакль, я не могу ответить, например, так - я собираюсь ставить "Ревизора" и выбираю для этого таких-то актеров... Я могу лишь предположить, что новый спектакль будет пестрым, потому что прошлый был черно-белым... " - сообщил режиссер пришедшим на встречу с ним журналистам. Следовательно, если, посмотрев "Хаширигаки", мы так и не сумеем толком рассказать о нем, то хотя бы сможем судить, какой должна стать следующая постановка Хайнера Геббельса.