ЕС далек от народа
Англичане не понимают языка Евросоюза - хотя английский и является одним из официальных языков ЕС - и оттого не желают присоединяться к зоне евро. Об этом заявил вчера британский министр по европейским вопросам Питер Хейн.
Чтобы увидеть реальные выгоды от пребывания в ЕС, людям нужно продраться сквозь "евролепет", или "еврожаргон", - темный чиновничий язык, на котором говорят еэсовские сотрудники.
Критикуя политиков из ЕС за то, что в качестве средства общения с народом они используют "язык саммитов", Хейн призывает их говорить по-человечески. По его мнению, непопулярность брэнда ЕС среди его соотечественников отчасти проистекает из неспособности политиков объясняться на нормальном языке. Опросы общественного мнения показывают, что две трети британского населения - противники вступления в зону евро, а больше половины хотят выхода страны из ЕС.
Хватит пугать обывателей нашим чудовищным наречием, призывает британец коллег по Евросоюзу. Этот язык непонятен народу, он не помогает преодолеть пропасть между простыми гражданами и чиновниками огромных структур ЕС. Судя по опросам, многие простые европейцы так и не понимают, за что еврочиновники получают свои зарплаты.
В самом деле, доклады и отчеты комиссаров ЕС пестрят аббревиатурами и терминами, напоминая хрестоматийные образцы совдеповского новояза. Чтение документов ЕС становится целой наукой, для овладения которой издаются тома специальной литературы. Существуют словари, справочники и глоссарии по "еврожаргону" с расшифровкой громоздких сокращений и других элементов еэсовского "птичьего языка". Из такого словаря можно, например, узнать, что EBTI - это "Информационный центр по обязательным европейским тарифам, отдел CADDIA", DRACO - "Наблюдательно-координационный центр по автомобилистам и несчастным случаям, проект DRIVE", а AGREP - "сельскохозяйственные исследовательские проекты, база данных SII".
Лингвистическую инициативу Хейна приветствуют в администрации премьер-министра Тони Блэра: она вполне вписывается в правительственную кампанию по "восстановлению связей" ЕС с гражданами Европы. После прихода к власти в 1997 г. Блэр заявил, что Евросоюз должен заниматься общечеловеческими проблемами, например борьбой с безработицей, и тогда его существование обретет для людей смысл. Однако, поскольку эти заявления остались всего лишь заявлениями, в британском обществе окончательно победил скептицизм по отношению к ЕС.
Аргументация Хейна, апеллирующего к проблемам языка и стиля, в конечном счете оправдывает и позицию руководства страны по отношению к общеевропейской валюте. Месяц назад тот же Хейн призывал ориентированных на евро бизнесменов и политиков-оппозиционеров "остыть", хотя в принципе лейбористы не против вступления в зону евро в неопределенном будущем. (Использована информация FT.)