Как это делалось в Тель-Авиве

Олег Зинцов / Ведомости Сегодня во МХАТ им. Чехова начинаются гастроли театра "Гешер" - израильской труппы, созданной эмигрантами из России и потому играющей на двух языках - русском и иврите.

"Гешер" переводится как "мост". В 1990 г. его построил ученик Георгия Товстоногова режиссер Евгений Арье, чей спектакль "Розенкранц и Гильденстерн мертвы" до сих пор идет в филиале Театра им. Маяковского: в конце 80-х эта постановка пьесы Стоппарда была событием театральной Москвы - негромким, но важным.

Большая часть труппы Арье - тоже из России. Например, Леонид Каневский играл когда-то майора Томина в сериале "Следствие ведут знатоки".

В Россию "Гешер" приезжает впервые. Гастроли проводятся под патронатом премьер-министра Израиля Ариэля Шарона при поддержке Министерства культуры РФ. Как и в Тель-Авиве, в Москве театр будет играть на двух языках. Начнут на иврите (с синхронным переводом) : сегодня и завтра покажут "Деревушку" по пьесе Иешуа Соболя - историю из жизни небольшого еврейского поселения в Палестине в 40-х годах прошлого века. Следом - тоже на иврите - сыграют "Раба" по роману Исаака Башевис-Зингера, а закроют гастроли 14-го и 15-го спектаклем "Город. Одесские рассказы" по шести рассказам Исаака Бабеля - "Отец", "Иисусов грех", "Закат", "Как это делалось в Одессе", "Элия Исаакович и Маргарита Прокофьевна" и "История моей голубятни". Бабель, конечно, будет без перевода - на русском.