МосфильмПроходя пробы на роль Шурочки Азаровой в «Гусарской балладе» (1962), Фрейндлих познакомилась с Эльдаром Рязановым. И хотя роль ей тогда не досталась, специально для нее режиссер создал образ Алевтины в киноповести «Зигзаг удачи» (1968). Правда, из-за беременности актриса не смогла принять участие в съемках. В «Служебный роман» (1977) Рязанов пригласил Фрейндлих без кастинга. Образ «мымры» Людмилы Калугиной принес ей всесоюзную славу, а песни «У природы нет плoхой погоды» и «Моей душе покоя нет», которые спела актриса, стали народными хитами. «Я всегда понимала, что некрасива. А для того чтобы играть те роли, к которым предрасположено мое нутро, мне надо было преодолеть отношение к себе как к гадкому утенку. Это не значит, что я сделала себя красивее. Но я приучила людей к своей некрасивости. Они перестали ее замечать», – говорила Фрейндлих.