Как это по-японски?
Токио. Япония давно уже вышла в лидеры мировой экономики, но, странным образом, для самих японцев это создает дополнительные трудности.
Более 80% японцев опасаются, что чистота японского языка сильно пострадала от засилья англоязычных слов, пишет газета "Иомиури".
Половина опрошенных не понимает новых слов, появляющихся в газетах и официальных документах, например: miremiamu (миллениум), gurobaru (глобальный) и т. д.
Собственно говоря, это не первое вторжение иноземной культуры в японский язык. Сама японская письменность является китайским заимствованием. После долгой изоляции японское общество приоткрыло свой замкнутый мир в конце XIX в. и сразу же вынуждено было заняться языковым расширением. Для написания новых слов стала использоваться специальная слоговая азбука - катакана.
Однако настоящее наступление иностранных слов началось с вторжением в японскую экономику западных корпоративных понятий и слов, связанных с новыми технологиями.
Несмотря на то что в некоторых случаях для новых реалий язык создает новые слова, японцы чаще пользуются иностранными выражениями, переделывая их на свой лад: например, Интернет - intanetto. 70-летняя Нобуко Отаке рассказывает, что порой она не может понять, о чем говорят тележурналисты, не стесняющие себя в использовании заимствований.
Отдельные представители официальных кругов пытаются решить эту проблему, ограничивая использование слов, записанных катаканой. Так, в документах Министерства здравоохранения Японии вместо заимствованного слова dona (донор) используется японское словосочетание zoki teikyosha (тот, кто отдает свой орган).
Муниципалитет Кавасаки занялся пересмотром своей политики использования иностранных заимствований после того, как специальное исследование показало, что большинство граждан не понимают многих слов, используемых в муниципальных документах.
В отличие от французского правительства, принимавшего активные меры для сохранения чистоты французского языка, японское правительство не решается начать борьбу с заимствованными словами, в отчаянии заявляя, что уже слишком поздно. (FT)