Книга на выходные
Кристофер ФАУЛЕР. «Темный аншлаг». Роман. – СПб.: Азбука-классика, 2007
В начале ХХ века француз Гастон Леру сочинил роман «Призрак Оперы»; действие этого мелодраматического детектива разворачивалось в парижском оперном театре. Почти век спустя англичанин Кристофер Фаулер создал роман «Темный аншлаг», своего рода «Призрак оперетты». Вместо города Парижа, естественно, возник город Лондон. Начавшись в наши дни, роман уводил читателя в далекий 1940-й. Война, затемнения, немецкие бомбежки, лондонский театр «Палас» отважно репетирует «Орфея в аду» Жака Оффенбаха, а тем временем неведомый убийца хладнокровно отправляет в ад одного актера за другим... Писатель Леру фантастикой не грешил: заглавный герой его книги оказывался в итоге не призраком, но страдающим преступником из плоти и крови. У писателя Фаулера, напротив, есть богатый опыт написания не только триллеров, но и мистических романов («Спанки» и «Руна» переводились на русский), а потому до последнего читатель будет гадать, выдержал ли романист чистоту детективного жанра или коварно нарушил ее вторжением потусторонних сил. Впрочем, сыщики Джон Мэй и Артур Брайант готовы, если нужно, сразиться хоть с дьяволом. Зря, что ли, они служат в Отделе аномальных преступлений?
Нэнси СПРИНДЖЕР. «Плюмаж». Роман. – М.: Мир книги, 2007
Нэнси Спринджер написала книгу о двух параллельных мирах. В первом – плоском, как гладильная доска, – у бедняжки Сэсси Хаммел нет шансов стать счастливой: брошенная мужем тетка под пятьдесят, без друзей и денег, драит кафель в туалете отеля. Во втором из миров, опутанном лианами, сочном и неправдоподобно ярком, как наркотический глюк, Сэсси оказывается королевой пернатых: ее окружают диковинные создания с клювами и хохолками, а попугайчик Клит готов на подвиг ради прекрасной госпожи. Как же перепорхнуть из одной реальности в другую? Да с помощью зеркала! Это простая, но все еще действенная магия. Когда-то Льюис Кэрролл проторил в Зазеркалье тропу для своей Алисы, и с тех пор путь открывается тем из смертных, кому нечего терять, кроме швабры, а приобрести они могут весь мир... Герои «Плюмажа», покачивая перьями на шляпах, отважно балансируют между фантастикой и мелодрамой. Книга выбивается из ряда фэнтези, чтобы прибиться к жанру городской сказки. То есть той зачарованной литературной обители, где Галадриэль и девять принцев Эмбера с почтительным реверансом уступают место Питеру Пэну и Мэри Поппинс.
Алессандро БАРИККО. «Гомер. Илиада». – М.: Иностранка, 2007
Гомер, создатель «Илиады», был слеп. Гнедич, переводчик «Илиады» на русский, был крив. Барикко, сделавший апгрейд «Илиады», даже не носит очков. Поэтому ему виднее, что в шедевре уже истлело, а что можно еще отремонтировать, отполировать и продать. Один из видных итальянских писателей, автор романов «Замки гнева» и «Море-океан», Барикко – эстет, хулиган и бизнесмен. Он обнулил тяжеловесные гекзаметры, зачистил античную архаику, ужал описания (под раздачу попал, например, так пленявший Мандельштама список кораблей), а аэда-повествователя заменил несколькими героями, рассказывающими историю от первого лица. Автор рассудил, что большинство читателей воображают, будто поэма заканчивается не погребением Гектора, но взятием Трои при помощи известного коня, и, значит, к «Илиаде» можно легко прицепить кусок «Одиссеи». А чтобы олимпийские боги не содрогнулись от кощунства, автор ликвидировал и олимпийцев: они в тексте упоминаются, но не присутствуют. Это «отличный способ возвращения этой истории на орбиту современных повествований», объяснил Барикко в предисловии смысл своего богоборчества... В общем, получилось нечто вроде фильма «Троя» Вольфганга Петерсона – только, к сожалению, без Брэда Питта.