Фото. 10 нетипичных экранизаций Достоевского

На «Кинопоиске» вышли первые эпизоды сериала «Преступление и наказание», снятого Владимиром Мирзоевым по мотивам одноименного романа Федора Достоевского. Действие экранизации разворачивается в современном Петербурге, а убийца старухи-микрокредиторши Родион Раскольников, которого сыграл Иван Янковский, размахивает не только топором, но и пистолетом. Кто еще из режиссеров отходил от литературного оригинала – в галерее «Ведомостей».

«Идиот», 1951
Страна: Япония
Режиссер: Акира Куросава

Действие драмы разворачивается в современной Японии на острове Хоккайдо. Режиссер внес в сюжет одноименного романа Достоевского небольшие изменения. Например, главный герой Киндзи Камэда (князь Мышкин), которого сыграл Масаюки Мори, возвращается не из психиатрической клиники, а из плена. Причиной его болезни является нервное напряжение: в плену Камэда приговорили к расстрелу, но в последний момент пощадили, что является явной отсылкой к биографии писателя. Японские критики ленту не оценили, посчитав чересчур западной.

«Белые ночи», 1957
Страна: Италия, Франция
Режиссер: Лукино Висконти

Вольная адаптация повести Достоевского решена почти в традициях киноэкспрессионизма 1920-х. Вместо Петербурга любовная история развивается на фоне послевоенного порта Ливорно, декорации которого были воссозданы в павильонах. По сюжету молодой итальянец Марио (Марчелло Мастроянни) влюбляется в русскую девушку Наталью (Мария Шелл), которая все еще надеется на возвращение своего пропавшего жениха. За эту работу Висконти получил «Серебряного льва» на Венецианском кинофестивале, а Мастроянни – премию Итальянского союза киножурналистов за лучшую мужскую роль.

«Братья Карамазовы», 1958
Страна: США
Режиссер: Ричард Брукс

На съемочной площадке голливудской студии Metro-Goldwyn-Mayer одноименный роман русского классика превратился в криминальный боевик с захватывающим сюжетом. Роль Грушеньки досталась австрийской актрисе Марии Шелл, которая уже зарекомендовала себя в «Белых ночах». Братьев Карамазовых сыграли американцы Юл Бриннер (Дмитрий), Ричард Бейсхарт (Иван) и Уильям Шетнер (Алексей), а Ли Джей Кобб, представший в образе их отца Федора, получил номинацию на «Оскар» за лучшую мужскую роль второго плана.

«Карманник», 1963
Страна: Франция
Режиссер: Робер Брессон

В криминальной драме, снятой классиком французского кинематографа под влиянием «Преступления и наказания», главный герой Мишель (Мартин Ласалль) – не убийца, а вор. И совершает преступления он не из-за денег: это его способ самовыражения. На создание картины ушло всего три месяца, причем сцены карманных краж были сняты на скрытую камеру в настоящей толпе. Лента считается одной из лучших работ Брессона. По мотивам произведений Достоевского режиссер снял еще две драмы – «Кроткая» (1969) и «Четыре ночи мечтателя» (1971, по повести «Белые ночи»).

«Китаянка», 1967
Страна: Франция
Режиссер: Жан-Люк Годар

В основу псевдодокументальной драмы одного из основоположников французской «новой волны» легло вольное прочтение «Бесов» Достоевского. По сюжету пятеро молодых людей, проживающих в современном Париже, организуют революционную ячейку и планируют убийство министра культуры Советского Союза, прибывшего во Францию с официальным визитом. Картина получила специальный приз жюри Венецианского фестиваля.

«Шальная любовь», 1985
Страна: Франция
Режиссер: Анджей Жулавский

Снятая по мотивам «Идиота» мелодрама провалилась в прокате, хотя одну из главных ролей в ней исполнила молодая звезда Софи Марсо. Сюжет повествует о пациенте психиатрической больницы Леоне (Франсис Юстер), мнящем себя потомком венгерского принца. По пути в Париж он знакомится с грабителем Микки (Чеки Карио), а затем влюбляется в его подругу, которую сыграла Марсо. Лента была номинирована в категории «Лучший фильм» на фестивале кинофантастики «Фантаспорту».

«Настасья», 1994
Страна: Польша, Япония
Режиссер: Анджей Вайда

Одна из самых экспериментальных экранизаций романа Достоевского «Идиот», а точнее – его последней главы, выполнена в стилистике японского театра кабуки. Актер-оннагата Тамасабуро Бандо сыграл в ней сразу две главных роли – князя Мышкина и Настасьи Филипповны, причем на женскую он согласился сразу, а по поводу мужской сомневался, поскольку не привык к таким амплуа.

«Даун Хаус», 2001
Страна: Россия
Режиссер: Роман Качанов

Князь Мышкин в комедийной адаптации «Идиота» – одна из самых ярких ролей в карьере Федора Бондарчука. События ленты разворачиваются в неопределенном будущем, а ее сюжетные линии развиваются нарочито гротескно. И хотя критики восприняли картину неоднозначно, посчитав ее «анти-экранизацией», зрителям такой жанр пришелся по душе.

«Нина», 2004
Страна: Бразилия
Режиссер: Хейтор Дхалия

В основе триллера с элементами манги лежит сюжет «Преступления и наказания», но события происходят не в Петербурге, а в бразильских трущобах, где молодая художница Нина (Гута Стрессер) убивает хозяйку квартиры, которая пытается выгнать ее на улицу из-за отсутствия денег. В отличие от Раскольникова, чье преступление становится результатом философской дилеммы, Нина просто импульсивна.

«Двойник», 2013
Страна: Великобритания
Режиссер: Ричард Айоади

Современная адаптация одноименной повести Достоевского об офисном работнике, чью жизнь буквально похищает его предприимчивая копия, превратилась в руках Айоади в нечто среднее между триллером и трагикомедией. Действие картины происходит в абстрактных 1970-х, а обе главные роли – Саймона Джеймса и Джеймса Саймона – исполнил Джесси Айзенберг.