Ученые НИУ ВШЭ — Санкт-Петербург совместно с коллегами из отделения нейрореабилитации Федерального Сибирского научно-клинического центра ФМБА в Красноярске разработали корпус упрощенных текстов для пациентов с афазией разной степени тяжести. Клинические исследования показали, что материалы по актуальным тематикам мотивируют активнее заниматься восстановлением речи после инсульта. Исследование опубликовано в журнале Aphasiology.
Афазией называют частичную или полную потерю речевой функции, которая чаще всего возникает после инсульта. Это происходит из-за повреждения участков мозга, отвечающих за способность говорить и понимать собеседника. Речевая терапия предполагает разные направления работы, в том числе — чтение и пересказ несложных текстов. Тем не менее подавляющее большинство существующих материалов рассчитаны на детей и не учитывают индивидуальные запросы взрослых пациентов, из-за чего нередко вызывают отторжение и нежелание работать с ними.
Ученые НИУ ВШЭ — Санкт-Петербург вместе с коллегами из отделения нейрореабилитации Федерального Сибирского научно-клинического центра ФМБА в Красноярске разработали методологию автоматического упрощения текстов и составили корпус из 134 единиц. Работу вели при помощи ИИ: исследователи составили комплексные инструкции, показали нейросети примеры эталонных пар «оригинал — упрощение» и попросили адаптировать подборку. В качестве материалов использовали новости, статьи о медицине и садоводстве, исторические и художественные тексты.
«Пособия по восстановлению речи составляют на основе типа расстройства, но без учета степени его нарушения. Предложенный метод позволяет подобрать на базе исходника три версии: для пациентов с легкой, средней и тяжелой формами заболевания. Например, в последнем случае ИИ убирает причастные и деепричастные обороты, ограничивает длину предложения, заменяет редкие и многозначные слова на частотные, а свободные сочетания — на клише и устойчивые сочетания. Жанры мы тоже выбрали не случайно: предварительно спросили родственников пациентов о том, что чаще всего читали их близкие до наступления заболевания».
Клиническая часть работы проходила на базе отделения нейрореабилитации Федерального Сибирского научно-клинического центра ФМБА в Красноярске при участии Федерального центра мозга и нейротехнологий ФМБА России в Москве.
В процедуре итоговой валидации приняли участие 12 пациентов с легкой и умеренной степенью афазии. Протокол оценки эффективности в клинической работе разработали исследователи Лаборатории языковой конвергенции: они фиксировали скорость чтения, правильность ответов на вопросы по материалу и полноту пересказа, а также субъективные оценки респондентов относительно интересности и сложности.
Результаты показали, что пациенты читали адаптированные материалы на интересные им темы с той же скоростью, что и более легкие тексты из стандартных пособий. По замечанию авторов, это стало возможно в том числе благодаря сохранению содержательных характеристик источников (сюжет, количество героев, их характеристики).
«Афазия влечет за собой не только утрату речевого навыка, но и смену статуса. До болезни человек мог занимать руководящую должность или быть незаменимым специалистом в своей области, но после — оказаться в положении ученика, которого просят читать по слогам.
Стандартные пособия не учитывают жизненный опыт пациентов, а врачам зачастую не хватает времени, чтобы учесть интересы каждого. Мы постарались решить эту проблему: специалисты уже отметили, что пациенты с удовольствием читают и отвечают на вопросы, если они связаны с их профессией или хобби. При этом негативных реакций — злости, отторжения, демонстративных отказов — стало заметно меньше», — отметила Анастасия Колмогорова.
В будущем исследователи планируют расширить выборку и упростить не только лексику и грамматику, но и смысловую структуру. Параллельно ведется работа над интерфейсом для логопедов: чат-ботом, который позволит специалистам самостоятельно адаптировать тексты под конкретного пациента.